Design for Living (1933)

Ocena uporabnika

-

7,6 75%

Naslov:

Design for Living

Leto:

1933

Zvrst:

komedija, romantični

Trajanje:

91 min

> George Curtis
Jane Darwell

> Curtis' Housekeeper
Edward Everett Horton

> Max Plunkett
Miriam Hopkins

> Gilda Farrell
Isabel Jewell

> Plunkett's Stenographer
Fredric March

> Thomas B. 'Tom' Chambers
Franklin Pangborn

> Mr. Douglas, Theatrical Producer
Wyndham Standing

> Max's Butler

Povzetek:

Two Americans sharing a flat in Paris, playwright Tom Chambers and painter George Curtis, fall for free-spirited Gilda Farrell. When she can't make up her mind which one of them she prefers, she proposes a "gentleman's agreement": She will move in with them as a friend and critic of their work, but they will never have sex. But when Tom goes to London to supervise a production of one of his plays, leaving Gilda alone with George, how long will their gentleman's agreement last?

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (3)

Bird of Paradise (1932)
drama, romantični, pustolovski
Kada jahtu s grupom Amerikanaca vetar nanese u blizinu idiličnog havajskog ostrva, meštani ih dočekuju s ljubaznom dobrodošlicom. Jedan od njih, Johnny Baker (Joel McCrea) na prvi se pogled...
The Student Prince in Old Heidelberg (1927)
drama, romantični
Young Prince Karl Heinrich has spent his entire life behind the palace gates protected from the world. He has been raised in a melancholy atmosphere of strict discipline and duty, yet he often looks...
The Smiling Lieutenant (1931)
komedija, romantični, mjuzkal
Lieutenant Niki of the Austrian royal guard has a new girlfriend, Franzi. He's crazy about her and is smiling at her while on duty in the street. King Adolf and his daughter Princess Anna from the...
That Uncertain Feeling (1941)
komedija
Komedija je o problemima bračnog para, a ti problemi uključuju i nedostatak pažnje, štucanje i pijanista koji se preseljava kod njih...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

bojanadj
Senior translator
05.06.2011. 23:25
Nema na čemu. Film je tipičan za 30te - lepa udvaranja, zanimljive igre rečima (koje je ponekad nemoguće prevesti), fini humor, prebrza priča (koja se teško strpa u liniju ), veličanje ljubavi, prijateljstva...Tad je film ovisio o dobrom scenariju i glumi (nije bilo tehničkih pomagala) i zato su, verovatno, toliko dražesni i gledaju se sa nekim poluosmehom.

p.s.
ime glavnog ženskog lika (Gilda) sam ostavila u originalu, jer je trebalo po pravilima transkribovanja imena da bude Žilda, ali s obzirom da svi izgovaraju sa G, nisam imala srca da je "krstim"
Kneginja
The Legend Of
05.06.2011. 23:09

bojanadj hvala za prevod

Titl mozete preuzeti OVDJE
Kneginja
The Legend Of
22.03.2011. 02:02

Design for Living
(1933)

     - Nacrt za život -

http://www.imdb.com/title/tt0023940/

Režija: Ernst Lubitsch
Scenarij: Ben Hecht, po
kazališnom djelu Noela Cowarda
Žanr: Komedija, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 91 min

Fredric March ... Thomas B. 'Tom' Chambers
Gary Cooper ... George Curtis
Miriam Hopkins ... Gilda Farrell
Edward Everett Horton ... Max Plunkett
Franklin Pangborn ... Mr. Douglas, Theatrical Producer
Isabel Jewell ... Plunkett's Stenographer
Jane Darwell ... Curtis' Housekeeper
Wyndham Standing ... Max's Butler


  [TUBE]MOoBn7XagSg&playnext=1&list=PL76C6F40AEAFC4C8D[/TUBE]

Dva prijatelja Amerikanca, neuspješan dramski pisac Tom Chambers
(Fredric March) i jednako neuspješni slikar George Curtis (Gary Cooper),
spavaju u kupeu vozeći se u smjeru Pariza, u Francuskoj.
Dok spavaju, u kupe uđe mlada Gilda Farell (Miriam Hopkins), crtačica u
propagandnom uredu. Za vrijeme vožnje njih se troje sprijatelje,
a dvojica se muškaraca ubrzo zaljube u Gildu. Ne poštujući savjet svog
šefa i prijatelja Maxa Plunketta (E. Everett Horton), Gilda jednako voli
Toma i Georgea te odluči živjeti s njima u platonskoj zajednici.
Njih se dvojica neprekidno međusobno optužuju i imaju napade ljubomore,
ali kad Gilda uvjeri londonskog kazališnog producenta Douglasa
(Franklin Pangborn), u kvalitetu Tomovih drama on odlazi u London i
otvara Georgeu prostor za preotimanje Gilde...

Kad je redatelj Ernst Lubitsch odlučio snimiti film prema kazališnom djelu
Noela Cowarda znao je da se Cowardov sofisticirani humor i dekadentan
odnos troje ljubavnika neće svidjeti vlasnicima studija.
U priču ulazi Ben Hecht, vrhunski scenarist, koji mijenja većinu Cowardovog
teksta i zajedno s redateljem pazi da ne uvrijede, tad već poznatu Haysovu
komisiju, hollywoodske cenzore i čuvare morala.
Završni je rezultat bio dvojak, iako na površini ostaje privid sofisticirane
otkvačenosti, Lubitsch to prikazuje kao dječačku igrariju dvojice umjetnika,
po općoj pretpostavci nedoličnog soja. Lubitscheva su redateljska
rješenja vrhunska, ali ne izbjegavaju u potpunosti teatralnost predloška.

prevod radi bojanadj