Titlovi.com stremio addon napokon dostupan
Devi

Film

drama (1960)

Devi

Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

Ocena uporabnika
-
7,8100%
Devi

Naslov:

Božica

Leto:

1960

Zvrst:

drama

Trajanje:

93 min

Režija:

Satyajit Ray

Scenarij:

Satyajit Ray
, Prabhat Kumar Mukherjee


Glavne vloge:


Karuna Bannerjee
  >  Harasundari (as Karuna Bandyopadhyay)
Chhabi Biswas
  >  Kalikinkar Roy
Khagesh Chakravarti
  >  Kaviraj
Anil Chatterjee
  >  Bhudeb (as Anil Chattopadhyay)
Soumitra Chatterjee
  >  Umaprasad (as Soumitra Chattopadhyay)
Arpan Chowdhury
  >  Khoka, child (as Shriman Arpan Chowdhury)
Shanta Devi
  >  Sarala
Mohammed Israil
  >  Nibaran
Nagendranath Kabyabyakarantirtha
  >  Priest
Bholanath Koyal
  >  (as Bholanath Kayal)
Purnendu Mukherjee
  >  Taraprasad (as Purnendu Mukhopadhyay)
Sharmila Tagore
  >  Doyamoyee

Povzetek:


Gradić Chandipur u indijskoj pokrajini Bengal 1860. Kad zbog odlaska na učenje engleskog jezika u Kolkatu bude prisiljen napustiti svoju 17-godišnju suprugu Doyamoyee (S. Tagore), mladi Umaprasad (S. Chatterjee) senzibilnu ženu povjeri na skrb svom starom ocu Kalikinkaru Royu (C. Biswas). On je ugledni zemljoposjednik i prilično staromodan udovac koji jedne noći doživi viziju u kojoj mu se lijepa Doyamoyee ukaže kao reinkarnacija boginje Kali. Nakon što se prema njoj počne odnositi s velikim poštovanjem i odanošću, Kalikinkar i od drugih ljudi traži da Doyamoyee tretiraju poput boginje. Time će povrijediti svog starijeg sina Taraprasada (P. Mukherjee), slabića na kojeg snažno utječe njegova supruga Harasundari (K. Bannerjee). Sve će dodatno zakomplicirati Doyamoyina skrb o mladom nećaku Khoki (A. Chowdhury), te vjerovanje sumještana da ona posjeduje čudesnu moć izlječenja...

Godine 1952. s uspjehom prikazana u konkurenciji festivala u Cannesu, izvrsna drama najuglednijeg indijskog filmaša Satyajita Raya (trilogija o Apuu, "Tri sestre", "Udaljena grmljavina", "Grane stabla") izuzetno je uspjela adaptacija istoimene kratke priče indijskog pisca Prabhata Kumara Mukherjeeja. Posrijedi je vrlo sugestivno režirano, vizualno dojmljivo, naglašeno emotivno i iznimno atmosferično ostvarenje u kojem se Ray na suptilan način bavi praznovjerjem. Značenjski bogato djelo jednostavnog zapleta odlikuje iznijansirano karakterno profiliranje likova, njihova suptilna psihologizacija, efektno naglašavanje tamnijih i tjeskobnijih motiva poput mentalne nestabilnosti i gubljenja razuma, ali i iznimna poetičnost u oslikavanju posljedica do kojih ponekad mogu dovesti praznovjerje i idolopoklonstvo. U tom smislu redateljev odnos prema hinduizmu donekle podsjeća na onaj Luisa Buñuela prema kršćanstvu. U naslovnoj ulozi nastupa S. Tagore ("Apuov svijet", "Mississippi Masala"), a njezini su partneri C. Biswas ("Salon za glazbu") i S. Chaterjee ("Apuov svijet", "Usamljena žena"). Dojmljivu crno-bijelu fotografiju potpisuje Subrata Mitra (trilogija o Apuu, "Salon za glazbu"), česti suradnik Satyajita Raya.
  • Poglejte podobne vsebine
  • Komentarji (2)
  • Nayak

    Nayak (1966)

    drama

    Indijski crno-bijeli film snimljen na bengalskom jeziku u režiji Satyajita Raya. Naslovni lik, koga tumači Uttam Kumar, je bengalski matinejski idol koji iz Calcutte odlazi na put u New Delhi kako bi...
  • Ashani Sanket

    Ashani Sanket (1973)

    drama

    Nakon što 1942. godine okupiraju Singapur, japanske vojne postrojbe se usmjere na susjednu Burmu. Da bi odgovorili na poteze Japanaca, britanske se snage odluče pregrupirati te se uz pomoć saveznika...
  • Mahanagar

    Mahanagar (1963)

    drama

    Indijski crno-bijeli film snimljen 1963. na bengalskom jeziku u režiji Satyajita Raya. Po žanru je drama, a predstavlja adaptaciju novele Abataranika Narredranatha Mitre. Protagonistica, koju tumači...
  • Parash Pathar

    Parash Pathar (1958)

    komedija, domišljijski

    An underpaid middle-aged clerk finds a 'parash pathar', a stone that changes iron to gold on touch.

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • Srecko Delibasic
    Senior translator
    21.04.2020. 23:06
    Engleski prevod, jedini koji sam našao - bio je očajan! Evo primjer, kaže u filmu lik, srećom na engleskom: 'She's only seventeen', a prevod ide '317'. Tako da, ako primijetite neke greške, to je jednostavno zbog takvih stvari. Nešto sam improvizovao, tražio druge prevode, pa prevodio sa francuskog, ruskog, španskog itd... Valjda će suština biti razumljiva.
    Imao sam želju da prevedem nešto od kultnog Satijađit Raj i to sam uradio. Nemam više želju, iskreno, jer ovakvi filmovi rijetko kad imaju dobru podlogu što se tiče engleskih titlova. :D
  • titlovi.com
    Approval team
    26.03.2020. 17:12
    Prijevod je najavio Srecko Delibasic ⚡
Pokaži temo na forumu (2)

{{message}}

{{item.title}}