Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!
}Naslov:
TujkaLeto:
2010Zvrst:
dramaTrajanje:
119 minRežija:
Feo AladagScenarij:
Feo AladagGlavne vloge:
Derya Alabora > Halime
Blanca Apilánez > Carmen
Nursel Köse > Gül
Florian Lukas > Stipe
Settar Tanriögen > Kader
Tamer Yigit > Mehmet
Ayla Arslancan > Ayten
Rosa Enskat > Manuela
Sibel Kekilli > Umay
Ufuk Bayraktar > Kemal
Alwara Höfels > Atife
Almila Bagriacik > Rana
Nizam Schiller > Cem
Serhad Can > Acar
Gümeç Alpay Aslan > Zeynep (as Gümec Alpay)
Povzetek:
TUJKA
Nemški film, 2010
Nagrade: nagrada Evropskega parlamenta LUX 2010 za najboljši evropski film; Berlinale – nagrada nemških kinematografov, Montreal – nagrada občinstva, Nagrade nemške kritike in nagrade za najboljši nemški film
Umay se je rodila v Nemčiji v turški priseljeniški družini, ki se je v novem okolju skorajda povsem prilagodila, ni se pa odpovedala turškim običajem.Umay se je tako poročila s Turkom in z njim odšla v Istambul živeti na njegovem domu.Njun zakon je bil popolnoma ponesrečen in Umay se je odločila, da se s sinom Cemamom vrne k svoji družini v Berlin.Upala je, da jo bo družina sprejela in ji omogočila, da bo pričela v Nemčiji novo življenje.Toda družina, predvsem njen moški del z očetom družinskim poglavarjem na čelu, njene odločitve ne odobrava; po eni strani imajo Umay seveda radi, po drugi strani pa so zavezani tradiciji in vrednotam.In te vrednote narekujejo, da mora sin živeti s svojim očetom in ne s svojo materjo.Zaradi tega sklenejo, da se mora Cema vrniti v Turčijo k svojemu očetu.
Njihove odločitve Umay ne more sprejeti in se zaradi tega s sinom poišče nov dom, kjer prične živeti svoje življenje.Čeprav je družina z Umay zaradi njene samovolje prekinila vsakršne stike, se Umay prizadeva, da bi jo družina znova sprejela in ji odpustila.Toda vsi njeni poskusi so neuspešni, bolečina, ki jo je povzročila svojim bližnjim je prehuda, da bi jo družina znova sprejela medse.
Režiserka filma Feo Aladag se je rodila na Dunaju, študirala je igralstvo, psihologijo in komunikologijo.
Preden je posnela, režirala in producirala film Tujka, je igrala v gledališču filmu in na televiziji.
- Poglejte podobne vsebine
- Komentarji (3)
Soul Kitchen (2009)
drama, komedija
Zinos vodi restavracijo s slabo, a užitno hrano. Je magnet za smolo, a se ne vznemirja preveč. Njegov brat povzroča težave, nato pa se prikaže še neprijazni dacar. Kaj pa, če bi Zinos poiskal...
Eve Dönüs (2006)
drama
September 1980. Mustafa 'Mehmet Ali Alabora' and his wife, who're both laborers are married for 5 years. The couple has nothing to do with politics and spend their days happily with their 3 year old...
Kebab Connection (2004)
komedija, akcija, romantični
In Hamburg, Ibrahim "Ibo" Secmez, of Turkish descent, wants to direct the first German kung-fu movie. For now, he makes commercials for his uncle's kebab restaurant. Titzie, an aspiring actress and...
Gegen die Wand (2004)
drama, romantični
Nakon smrti supruge četrdesetogodišnji Turčin rođen u Njemačkoj Cahit (B. preživljava skupljajući flaše u ofucanom baru, omamljujući se neprekidno alkoholom, kokainom i hard rockom, sve dok jedne...
Za komentiranje morate biti prijavljeni!
Administrator
29.09.2010. 12:12
Hvala kolega i za preporuku i za prevod. "Skida" se...Translator
29.09.2010. 04:28
Prijevod završen. Možete ga preuzeti ovdje:http://titlovi.com/titlovi/die-fremde-aka-when-we-leave-108341/
A film je odličan. Emotivan, tužan i bolno realističan. Sibel Kekili, u ulozi žene čiji je jedini zločin taj što više nije htjela trpiti nasilnog muža, je jednostavno izvrsna. Film od mene dobija čistu 10-ku. 'Die Fremde' je režirala žena i mogu reći da se u konačnici to i osjeti. Sumnjam da bi film s ovom tematikom bio jednako dobar da je završio u muškim rukama.
I jedan trivijalan podatak - u Turskoj samo 0,03% brakova završi razvodom. Poslije ovog filma će vam biti jasnije zašto.
Translator
28.09.2010. 19:48
(Strankinja; When We Leave)
http://www.imdb.com/title/tt1288376/
TITLOVI
Žanr: Drama
Zemlja: Njemačka
Trajanje: 119 min
Režija: Feo Aladag
Scenarij: Feo Aladag
Uloge: Sibel Kekilli, Florian Lukas, Derya Alabora, Settar Tanriogen, Alware Hofels, Nursel Köse, Nizam Schiller, Serhad Can, Almila Bagriacik, Tamer Yigit
[Quote]Nagrade:
Berlin FF 2010 - Label Europa Cinemas (Feo Aladag)
Tribecca FF 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - najbolja glumica (Sibel Kekili), najbolji film - bronca (Feo Aladag, Zuli Aladag)
Nominacije:
German Film Awards / Deutsche Filmakademie 2010 - režija (Feo Aladag), montaža (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), scenarij (Feo Aladag), najbolji film (Feo Aladag, Zuli Aladag)
Lola Prize / Deutscher Filmpreis 2010 - režija (Feo Aladag), sporedna ženska uloga (Settar Tanriogen), montaža (Feo Aladag)[/QUOTE]
Nakon godina tjelesnog i psihičkog zlostavljanja koje je pretrpila u braku, Umay sa sinom bježi iz Istanbula u Berlin. Ovdje se nada da će u okrilju svoje obitelji pronaći mir i utočište. No, događa se upravo suprotno. Umay će zadesiti ono što je već mnogo puta zadesilo djevojke i žene turskog, arapskog ili albanskog porijekla koje su bijegom od supruga pokušale svoje sudbine uzeti u vlastite ruke – takozvano "ubojstvo iz časti".
To je ukratko sadržaj filma Strankinja (Die Fremde), prvijenca njemačke redateljice Feo Aladag i u kojem glavnu ulogu tumači njemačkoj publici već dobro poznata Sibel Kekilli.
Stranci i u Turskoj i u Njemačkoj
"Naslov filma Strankinja u sebi zapravo sadržava dva aspekta istog pojma - s jedne strane riječ je o samoj Umay koja se, s obzirom da je njezina obitelj ne prihvaća, ne vidi onakvom kakva je, osjeća se stranom. S druge strane, i sama se obitelj kao takva osjeća stranom u zemlji u kojoj živi", objašnjava redateljica Aladag. No, ono što je u ovom filmu posebno zanimljivo i po čemu zapravo odudara od mnogih sličnih priča snimljenih na ovu temu je da je obitelj o kojoj je riječ zapravo u Njemačkoj, u Berlinu. Tu živi već godinama i jedna je od onih za koje se u svakom slučaju može reći da su - u potpunosti integrirane.
Nigdje, niti u jednoj sceni filma se, primjerice, neće vidjeti žene djelomično ili u potpunosti pokrivenih lica. Svijet iz kojeg potječe i u koji se Umay ponovno vraća naizgled je "sasvim normalan", gotovo "njemački". I vjerojatno upravo zbog toga ovaj film, koji je na ovogodišnjem Berlinaleu izazvao mnogo pažnje, tako dobro, prema riječima kritičara, i funkcionira.
Osobna iskustva
Film "Strankinja", kako kaže redateljica "nema namjeru pružiti neku detaljnu studiju ili portret neke obitelji turskog porijekla koja živi u Njemačkoj". Taj film, kako nadalje kaže Aladag, želi ispričati sasvim osobnu priču jedne (obične) mlade žene koja bježeći od supruga u Berlinu želi započeti novi život. Priču o djevojci koja traži posao, ponovno kreće u školu, zaljubljuje se i usprkos svemu se ne može odreći vlastite obitelji koja je se zapravo već odrekla i planira ono najgore.
Glavnu glumicu Sibel Kekilli, koja se proslavila u pobjedničkom filmu s Berlinalea 2004, "Glavom kroz zid", uloga u "Strankinji" je na bolan način vratila u vlastitu prošlost. Naime nakon pobjedničkog slavlja u Berlinu, tabloid Bild se domogao snimaka Sibel Kekilli iz jednog porno filma.
Nakon toga se obitelj mlade glumice odrekla svoje kćeri i do dan danas prekinula svaki kontakt. Kekilli se nada da će ovaj film dati snagu svim djevojkama koje su, zbog raskoraka između tradicije i života na zapadu, morale odlučiti između obitelji ili izgnanstva.
dw-world.de.