Father of Invention (2010)

Ocena uporabnika

-

5,8

Naslov:

Father of Invention

Leto:

2010

Zvrst:

drama, komedija

Trajanje:

93 min

> Robert Axle
Virginia Madsen

> Lorraine
Heather Graham

> Phoebe
John Stamos

> Steven Leslie
Camilla Belle

> Claire Axle
Danny Comden

> Matt James
Johnny Knoxville

> Troy Coangelo
Marc Macaulay

> General Store Clerk
Jack McGee

> Parole Officer
Craig Robinson

> Jerry King
Michael Rosenbaum

> Eddie the Ex
Red West

> Sam Bergman
Karen Kaia Livers

> Maria
Morgan Saylor

> Young Claire (12)
Anna Schafer

> Donna

Povzetek:

Robert Axle, an eccentric inventor turned ego maniacal infomercial guru, loses it all when one of his inventions maims thousands of customers. After 8 years in maximum security prison, Robert is ready to redeem his name and rebuild his billion dollar empire. But first, he must convince his estranged 22-year-old daughter to let him live with her and her quirky, over-protective roommates.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (5)

Cleaner (2007)
kriminalka, misterij, srhljivka
Tom Carver je oče samohranilec, vdovec in nekdanji policist, ki sedaj opravlja nenavaden poklic: brezhibno mora očistiti krvava prizorišča zločinov in jih pustiti za sabo brez kakršnihkoli sledi...
Hurlyburly (1998)
drama, komedija
Edi je lovac na talente koji u svakoj prilici pokušava da pronađe smisao svog postojanja. Živi u stanu s lukavim poslovnim partnerom Mikijem, koji se "odmara" od svoje žene i dece. Oni stalno traže...
Casino Jack (2010)
biografija, drama, kriminalka, komedija
Resnična zgodba o Jacku Abramoffu, ki je postal eden izmed najvplivnejših lobistov v Washingtonu. Kot človek, ki zmeraj doseže svoje, se poslužuje vedno bolj vprašljivih metod. Z namenom kopičenja...
Xing ying bu li (2011)
drama, misterij
Po nizu tragičnih življenjskih preizkušenj je mladi Li (Daniel Wu) z močmi na tleh. Njegove čedne in muhaste žene ni nikoli doma, kopičijo se neplačani računi in v službi ga prisilijo, da mora lagati...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
19.10.2011. 15:34

Dakle, sad imate izbor!

TITL(ove) možete preuzeti ovdje:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=father+of+invention

I to je sve što ću reći o tome.
nitkov
Junior translator
19.10.2011. 13:22

NEKE BITNE RAZLIKE KOJE SAM UOČIO U DVA TITLA

Uglavnom, u mojem je titlu sve prevedeno osim dvije rečenice neke novinarke, jer nisam dovoljno dobro čuo onu prvu njenu rečenicu. U prijevodu koji je postavio tigerbgd, te su dvije rečenice prevedene - možda je čuo bolje od mene? Mislim da nije.

U titlu koji je postavio tigerbgd nedostaje prijevod zafrkancije nakon kraja filma. Eto, ja preveo i to.

U titlu koji je postavio tigerbgd, preveden je gotovo cijeli scenarij, što će reći da ima veću gomilu riječi u većem broju kraćih linija. Ja sam se potrudio neke stvari sažeti pa je rezultat manji broj linija nešto duljeg trajanja.

JOŠ NEKE SITNICE

U mojem je titlu Family Mart prilagođen kao Obiteljski Dućan ili u skraćenom obliku kao Obiteljski.

Neke sam stvari ja bolje prilagodio, neke je stvari bolje prilagodio tiger (ili ona druga osoba, u potpisu je dvoje ljudi). Na primjer, kod mene je igra Scrabble ostala Scrabble, u ovom drugom je Kaladont; kod mene je jedna sitnica prevedena kao golf palica (što to uistinu jest, bitno je povezati proizvod s izgovorenim), a u ovom drugom je sendvič - zaista tako zvuči, ali je sigurno pogrešno.

I tak...

nitkov2011-10-19 15:45:35
Rea
Translator
18.10.2011. 11:03
[QUOTE=nitkov]

Netko me je pretekao, tigerbgd je postavio titl.

Ostalo mi je još dvadesetak minuta filma za prevest tako da ću to odradit. A onaj titl ne namjeravam skidat... kao što nisam skinuo ni nizozemski jer za vremena imam svoj sustav pa eto. A nemam niti tooooliko slobodnog vremena da isporučim titl u dva dana.

Pih!

[/QUOTE]

Ja čekam tvoj prevod