Hall Pass (2011)

Najboljša prijatelja Rick in Fred (Owen Wilson in Jason Sudeikis) sta že dolgo srečno poročena. Čeprav ljubita svoji ženi, si skrivaj ogledujeta ženske. Njuni ženi (Jenna Fischer in Christina Applegate), naveličani tega, se domislita drznega načrta za popestritev zakona - in jima dovolita "teden brez pravil". Počneta lahko, kar želita, brez kakršnihkoli vprašanj; v sedmih dneh naj bi moža ugotovila, kaj vse zamujata, ali pa bi se za vselej nehala ozirati za drugimi. Sprva se prijateljema zdi to uresničitev moških sanj, vendar hitro ugotovita, da so njuna pričakovanja o samskem življenju smešno daleč od vsakdanje resničnosti.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (2)

The Watch (2012)
komedija, akcija, znanstveno-fantastični
Evan je prijazni in ljubeči mož ter poslovodja blagovnice Costco, ki je nekega večera v svoji trgovini priča skrivnostnemu umoru tamkajšnjega čuvaja Antonia. Prepričan, da njegova mirna družinska...
The Change-Up (2011)
komedija, domišljijski
Mitch in Dave sta bila že v otroštvu nerazdružljiva prijatelja, a odraščanje in odrasla leta so ju sčasoma odpeljali v različne smeri. Dave je garaški pravnik, poročeni mož in oče treh otrok; Mitch...
You, Me and Dupree (2006)
komedija, romantični
Carl in Molly sta se pravkar poročila in se počasi privajata na nov udoben dom v mirni soseski. Vse se spremeni, ko se v njunem življenju ali bolje stanovanju pojavi Carlov najboljši prijatelj Randy...
Couples Retreat (2009)
komedija
Dave in Ronnie, Jason in Cynthia ter Joey in Lucy so dobri prijatelji. Včasih so se družili še s Shanom in Jennifer, a sta se ločila in nje ni več. Jason in Cynthia oznanita, da je njun zakon v...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Kampfar
Senior translator
28.05.2011. 17:12
Ok, film je odličan, prevod ogroman, ali je vredelo. Odlična komedija. Vredi pogledati.

E sada drugo nešto.
Onaj ko bude sekao prevod za drugu verziju, neka dobro obrati pažnju kako se kreće prevod u pojedinim delovima jer je bilo problematično naštelovati prevod pošto nijedan Engleski nije lepo pasovao, pa sam ručno određene delove pomerao sekao kratio itd.
Dakle, samo obratite pažnju kada editujete prevod.

pozz
Kneginja
The Legend Of
28.05.2011. 16:44

Hall Pass (2011)

* Sedam dana slobode *

http://www.imdb.com/title/tt0480687/

Režija: Bobby Farrelly, Peter Farrelly
Scenarij: Pete Jones, Peter Farrelly
Žanr: Komedija, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 105 min

Owen Wilson ... Rick
Jason Sudeikis ... Fred
Jenna Fischer ... Maggie
Christina Applegate ... Grace
Nicky Whelan ... Leigh
Richard Jenkins ... Coakley
Stephen Merchant ... Gary
Larry Joe Campbell ... Hog-Head
Bruce Thomas ... Rick Coleman
Tyler Hoechlin ... Gerry
Derek Waters ... Brent
Alexandra Daddario ... Paige
Rob Moran ... Ed Long
Lauren Bowles ... Britney
Christa Campbell ... Emma

[TUBE]tvqbOPX3wBs[/TUBE]

Rick (Owen Wilson) i Fred (Jason Sudeikis) su najbolji prijatelji
koji imaju puno toga zajedničkog, uključujući i činjenicu da su
obojica dugo u braku.
Ali kada njih dvojica počnu da pokazuju znake nemira kod kuće,
njihove žene Maggie (Jenna Fischer) i Grace (Christina Applegate)
preduzimaju hrabar korak ka revitalizaciji njihovih brakova: daju im
jednu nedelju slobode da rade šta god žele, bez ikakvih pitanja.
U početku, to zvuči kao ostvarenje sna za Rika i Freda. Ali vrlo brzo
oni otkrivaju da njihova očekivanja u vezi sa samačkim životom,
i njima samima – potpuno i urnebesno nisu usklađena sa realnošću.

prevod uradio Kampfar

TITL

izvor:inter.okr.

Kneginja2011-05-28 16:45:21

Pokaži temo na forumu (2)

Film

komedija, romantični (2011)

Hall Pass

Ocena uporabnika

Tako-tako

Naslov:

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne vloge:

Povzetek:

The Watch (2012)

komedija, akcija, znanstveno-fantastični

Evan je prijazni in ljubeči mož ter poslovodja blagovnice Costco, ki je nekega večera v svoji trgovini priča skrivnostnemu umoru tamkajšnjega čuvaja Antonia. Prepričan, da njegova mirna družinska...

The Change-Up (2011)

komedija, domišljijski

Mitch in Dave sta bila že v otroštvu nerazdružljiva prijatelja, a odraščanje in odrasla leta so ju sčasoma odpeljali v različne smeri. Dave je garaški pravnik, poročeni mož in oče treh otrok; Mitch...

You, Me and Dupree (2006)

komedija, romantični

Carl in Molly sta se pravkar poročila in se počasi privajata na nov udoben dom v mirni soseski. Vse se spremeni, ko se v njunem življenju ali bolje stanovanju pojavi Carlov najboljši prijatelj Randy...

Couples Retreat (2009)

komedija

Dave in Ronnie, Jason in Cynthia ter Joey in Lucy so dobri prijatelji. Včasih so se družili še s Shanom in Jennifer, a sta se ločila in nje ni več. Jason in Cynthia oznanita, da je njun zakon v...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

28.05.2011. 17:12

The Legend Of

28.05.2011. 16:44

{{message}}