Hello, Kalamazoo (2016)

Ocena uporabnika

-

Naslov:

Hello, Kalamazoo

Leto:

2016

Zvrst:

komedija, glasbeni

Trajanje:

90 min

> Himself
Courtney Jaye

> Herself
Rod Cone

> Himself
Charlie King

> Himself
Michael Fuerst

> Himself

Povzetek:

Second full length comedy special from musical comedian Stephen Lynch featuring new and old songs.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (8)

Factotum (2005)
drama, komedija, romantični
Henry Chinaski (M. Dillon), neafirmirani pisac i alkoholičar, u vječnoj je potrazi za poslom koji neće ometati njegovo literarno stvaranje te tako svaštari od dana do dana jedva preživljavajući...
Heartless (2014)
drama, misterij
Priča o Sofi i Sebastijanu, sestri i bratu koji kriju mračnu tajnu. Da bi preživeli, moraju da isisavaju energiju iz drugih ljudi. Pratimo njihovu potragu za odgovorima o tome zašto su takvi, a...
Gut (2012)
drama, srhljivka, grozljivka
Nešto fali u Tomovom životu. Svaki dan mu je isti, te postaje sve više odvojen od najbližih. Njegov najbolji prijatelj Dan misli da ima rješenje, tajnoviti video koji mora pogledati da bi povjerovao...
Something Better to Come (2014)
biografija, dokumentarni
Blizu Moskve, doma največjega števila milijarderjev glede na število prebivalstva, leži največje smetišče na svetu: Svalka. Krut in neizprosen kraj pod vodstvom ruske mafije. Tam živi čedna mladenka...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

iromafia111
Administrator
17.10.2016. 20:40

Nikad nisam upoznao ovog čovjeka i odlučno odbacujem sve optužbe da sam mu platio da nahvali moj prijevod. Što se prijevoda tiče, nadam se da mi neće biti zadnji.

Lynch mi je genijalan. On i Jeff Dunham su mi nešto posebno. Čovjek ima glas kakav ima malo "profesionalnih" pjevača i mogao bi bez problema pjevati i "normalne" pjesme. U ovom nastupu mi samo fali Mark Teich (onaj ćelavi iz El Reya). Ono što je (meni) najbolje je to da ne ponavlja svoje pjesme (s izuzetkom Craiga). Kad se samo sjetim koliko ima bendova koji cijelu karijeru recikliraju svoje dvije-tri pjesme...

El Rey sam preveo možda malo slobodnije u nekim dijelovima. Kad bih se zainatio, možda bih pronašao i točnije rime, ali ispalo je tako kako je ispalo. Lynch i ja smo sad malo stariji i iskusniji. Nadam da se to i vidi.

Hvala na pohvalama, drago mi je da si uživao.
Fokan
Junior translator
17.10.2016. 19:19
Hmm..

Odgledao sam u subotu navečer.

I bilo je odlično. OK, volim stand up nastupe generalno. Imam neke svoje favorite: Kevina Smitha (za kojeg ne postoji prijevod) koji zapravo i nije klasični stand up komičar, Russella Petersa (dva prijevoda na sajtu), itd...
Stephen Lynch je jedan od njih ali ima poseban status: njegov tekst je obogaćen glazbenom pratnjom.
I to ga čini posebnim iako postoje ljudi koji rade na njegovom "tragu".

Njegov prvi DVD, "Live at El Rey" sam gledao, slušao, bez Irinog prijevoda i apsolutno me razvalio. Dobro, morao sam ga pogledati 10-ak puta da pohvatam sve fore i fazone ali uživao sam svaki put. I onda je Iro objavio svoj titl koji je bio apsolutno najbolji mogući za nešto što je toliko fuckin teško za prevesti.
Te sleng, te rima, te BITI NAČITAN pa shvatiti sve moguće konotacije, igre riječi, u principu skoro pa ne prevodivo.

Na ovom uratku, Iro je nadmašio samoga sebe: prijevod je lagano klizeći, kao što to volim često reći u komentarima na nekakve druge filmove, neprimjetno stopljen sa filmom.

Što si preveo, preveo si, sada možeš umrijeti.

A sam nastup?
Ocijenio bih ga istom ocjenom kao i prethodni.
Stephen je napravio nakon 12 godina kvalitetnu nadogradnju vlastite poetike. Sam Iro je rekao da su mu pjesme nešto mirnije i ja bih se sa time složio.
Ipak je nešto stariji ali bih rekao da je, u skladu sa time, i nešto oporiji u izričaju.
Što je sasvim OK i razumljivo.
Na "El Reyu" je bio mlad, razbarušen, više sklon ironiji.
Na "Kalamazoo" je sarkazam evidentniji. To dolazi s godinama.

Tijekom koncerta napomene da je posljednji album snimao u Nashvilleu, što se dobrano osjeti na pjesmama koje je izvodio, a i jedinstvena i neponovljiva Courtney Jaye (jedna od osoba u pratećem bendu) bjelodano nastavlja tradiciju Dolly Parton. Kako sjajnim vokalom tako i ništa manje širokim rasponom poprsja.
Siguran sam da ju je Stephen izabrao zbog vokala.

Sve u svemu, Lynch je i dalje "in". Kao i njegovi prethodni nastupi (obratiti pozornost na odlični Comedy Central Special sa također bezprijekornim Irinim prijevodom) i ovaj se ne svodi samo na vic, geg, pošalicu, trpi puno više gledanja i to je dobro za njega ali i za nas.

Ne znam kakav mu je status "preko bare" ali kod mene je odličan.
Samo preporuka.

Iro, hvala još jednom.
Tvoj sam dužnik.

Fokan2016-10-17 21:36:06
iromafia111
Administrator
12.10.2016. 15:56
Uživaj.