Mein Blind Date mit dem Leben (2017)

Vier gegen die Bank (2016)
kriminalka, komedija
Film priznanega režiserja uspešnic Troja, Podmornica, Vihar vseh viharjev in Ugrabitev. Peter, Max in Chris potrebujejo denar, in to hitro. Peter (Jan Josef Liefers) je igralec, ki živi v stari...
Willkommen bei den Hartmanns (2016)
drama, komedija
Bogata nemška družina iz Münchna ponudi zatočišče beguncu. Diallo iz Nigerije med njimi dobi prijatelje, vendar so deležni težke preizkušnje, ko se morajo soočiti z rasizmom, birokracijo in...
A Family Man (2016)
drama
Dane Jensen (Gerard Butler) je zelo ambiciozen lovec na talente, uslužbenec vplivnega zaposlitvenega podjetja iz Chicaga. Ko Danov šef (Willem Dafoe) napove svojo upokojitev, se začne boj za nadzor...
Novemberkind (2008)
drama

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

baho
Senior translator
24.08.2018. 01:34
Eto gotovo....

A film kao film je gledljiv. Inspiriran je pričom o liku koji nosi ime kao glavni junak (Saliya Kahawatte), mada je za potrebe filma tu štošta izmijenjeno. Imate na kraju sliku tog lika s glavnim glumcem. Uglavnom, u životu to nije išlo tako brzo. No, dobro, valjda je poruka ista. Ne odustajati od snova bez obzira na prepreke.
Koga više zanima, lik je napisao i knjigu, pa neka potraži.

Što se ovog opisa tiče. Bilo bi potrebno izvršiti bar 2 korekcije:

1. Naziv, kako je napisano u opisu "Moj sastanak na slepo" nikako ne odgovara.
Prvo "naslijepo" odnosno "naslepo" se piše sastavljeno. Drugo fali "sa životom"
Ko bude gledao film, vidjet će i zašto treba ovo drugo (sa životom). A to "naslijepo" je igra riječi i čak se spominje jednom u filmu, kad se glavni lik treba sastati s Laurom.

2. Nije on nikakav STUDENT. Prvo je "učenik", a kasnije je "praktikant" iliti "vježbenik". Ovo "student" u prvoj rečenici se vjerovatno odnosi na to "učenik".
Čak ga prilikom prijema na obuku šef pita, zašto se nije odlučio za studij, kad je već položio maturu...
Pretpostavljam da su kod Cinestara, koji je potpisan kao izvor to prevodili s engleskog (grrr... njemački film prevode s engleskog), a taj ko je prevodio opis nije gledao film, nego odradio na normu.

Mislim da se to može ispraviti, pa bih zamolio da to neko uradi, ako je moguće...

Usput, transkript nije uvijek odgovarao onome što kažu u filmu, pa sam se morao ponekad "hrvati" na sluh s bavarskim tvrdim dijalektom, pa ne zamjerite ako je negdje malo drugačije. Negdje je to zapravo bilo prilagođavanje bavarskog dijalekta standardnom njemačkom, a negdje su skraćivali. No, mislim da je ispalo dobro.
I njemački titl-transkript je bio pomjeren 30-40 ms u odnosu na verziju filma koju sam ja koristio, pa ako bude bilo potrebe raditi sinhronizaciju, vjerovatno je to samo jedno pomjeranje svih linija.

Kako god, da se vratim filmu...
Ko voli filmove s pozitivnom porukom, isplati mu se da pogleda.
titlovi.com
Approval team
21.08.2018. 23:34
Prijevod je najavio baho ⚡

Pokaži temo na forumu (2)

Film

biografija, drama, komedija (2017)

Mein Blind Date mit dem Leben

Ocena uporabnika

-

Naslov:

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne vloge:

Povzetek:

Obdelal/la:

Vier gegen die Bank (2016)

kriminalka, komedija

Film priznanega režiserja uspešnic Troja, Podmornica, Vihar vseh viharjev in Ugrabitev. Peter, Max in Chris potrebujejo denar, in to hitro. Peter (Jan Josef Liefers) je igralec, ki živi v stari...

Willkommen bei den Hartmanns (2016)

drama, komedija

Bogata nemška družina iz Münchna ponudi zatočišče beguncu. Diallo iz Nigerije med njimi dobi prijatelje, vendar so deležni težke preizkušnje, ko se morajo soočiti z rasizmom, birokracijo in...

A Family Man (2016)

drama

Dane Jensen (Gerard Butler) je zelo ambiciozen lovec na talente, uslužbenec vplivnega zaposlitvenega podjetja iz Chicaga. Ko Danov šef (Willem Dafoe) napove svojo upokojitev, se začne boj za nadzor...

Novemberkind (2008)

drama

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

24.08.2018. 01:34

Approval team

21.08.2018. 23:34

{{message}}