Film

drama, akcija, vojni (1976)

Ôzora no samurai

Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

}
Ocena uporabnika
-
6,8
Ôzora no samurai

Naslov:

Ôzora no samurai

Leto:

1976

Zvrst:

drama, akcija, vojni

Trajanje:

102 min

Režija:

Seiji Maruyama

Scenarij:

Saburô Sakai
, Katsuya Susaki


Glavne vloge:


Hiroshi Fujioka
  >  Saburo Sakai
Tarô Shigaki
  >  Lieutenant Sasai
Tetsurô Tanba
  >  Captain Saito
Van Barr Jr.
  >  Handa Hisôchô

Povzetek:


Epic dramatization of the WWII memoirs of Saburô Sakai, the famous ace pilot of the Imperial Japanese Navy.
  • Komentarji (6)

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • Joe P
    Junior translator
    07.03.2017. 14:32
    U međuvremenu su se na youtube kanalu pojavili gorespomenuti:

    [TUBE]h0I0np_ihD4[/TUBE]

    Raigekitai Shutsudô (1944)

    http://www.imdb.com/title/tt0034497/

    [TUBE]A6R4SyjuKYw[/TUBE]

    Tsubasa no gaika (1942)

    http://www.imdb.com/title/tt0274997/



  • Joe P
    Junior translator
    21.09.2013. 14:10


    Novo izdanje na talijanskom, ali originalne dužine 102 minute.

    Kratki podsjetnik na ostale zaboravljene i/ili neprevedene filmove o 2. svjetskom ratu

    Dokumentarni:
    Rat na Pacifiku:



    Hawai Mare oki kaisen aka Battle of Pearl Harbor and the Malay Coast (1942, c/b)
    režija: Kajirô Yamamoto
    http://www.imdb.com/title/tt0035533/
    Ovako je počelo. Japanski dokumentarac o prvim mjesecima rata, pobjedničkim za Japan.
    Dostupan za gledanje online.



    The Battle of Midway (1942, boja) 
    režija: J. Ford (Oscar: najbolji dokumentarac 1943 (za US Navy)) 
    http://www.imdb.com/title/tt0034498/
    Imena govore sama za sebe. Prekretnica rata na Pacifiku, Japan zaustavljen.
    Dostupan na DVD-u.



    Report from the Aleutians (1943, boja)
    režija: J. Huston (nominiran za Oscar, posebna nagrada NY Film Critics Circle Awards)
    Odličan prikaz jednog od 'zaboravljenih frontova'.
    http://www.imdb.com/title/tt0036301/
    Dostupan na DVD-u.



    The Fighting Lady (1944, boja)
    režija: E. Steichen (Oscar, NBR Award, NY Film Critics Circle Award)
    Klasika. Borbeni put američkog nosača aviona klase Essex.
    http://www.imdb.com/title/tt0036823/
    Dostupan na DVD-u.

    The Last Bomb (1945, boja)
    režija: F. Lloyd (nominiran za Oscar)
    B-29 u ratu protiv Japana, do atomskih bombi. Odlične snimke P-51 s Iwo Jime.
    http://www.imdb.com/title/tt0037861/

    Tokkou: Kuni yaburetemo kuni wa horobizu aka Special attacks: Although the country was defeated, it has not fallen (2001)
    imdb-nije naveden
    Dokumentarac za Fuji Television sa intervjuima preživjelih kamikaza.

    Rat na Sredozemlju i u Evropi:

    The Earthquakers (1944, boja)
    režija: nepotpisan
    imdb - nije naveden, Department of Defense PIN 26133
    Posljednje akcije 12 BG sa 'pink' B-25 u Africi. (Prije odlaska u Italiju 1943. i novih ciljeva, 
    često nad našim krajevima (npr. Split, Zadar, Travnik), a onda Burmu 1944. Iinspiracija za 
    strip Johnny Hazard.)

    The Memphis Belle: A Story of a Flying Fortress (1944, boja)
    režija: W. Wyler (NBR Award)
    Jednostavno klasika.
    http://www.imdb.com/title/tt0036152/
    Još je u Jugoslaviji objavljen na VHS-u. Možda netko ima?



    The Thunderbolts Ramrod to Emden (1943. snimljen, c/b)
    režija: nepotpisan (produkcija Signal Corps & USAAF)
    imdb - nije naveden
    http://www.themoviedb.org/movie/100925
     
    Zaboravljeni biser. Ono što je 'The Memphis Belle: A Story of a Flying Fortress' za 
    bombardere, ovaj je film za lovce. Prikaz jedne eskortne misije 56 FG u jesen 1943., od 
    pripreme do spuštanja. Šteta što nije u boji. Pokazuje koliko je 8. armija zapravo tada bila 
    slaba, SVE tadašnje lovačke snage su prikazane u filmu (4 i 56 FG sa P-47 i 55 FG sa 
    P-38). Među pilotima može se prepoznati npr. Gabreski.





    Operation Titanic (1944, c/b)
    režija: nepotpisan
    imdb - nije naveden
    National Archives and Records Administration - ARC Identifier 35904
    Razlozi zaborava:
    1. Američko-sovjetska suradnja.
    Zapravo bi se trebao zvati Operation Frantic, ali tada je to bilo vojna tajna.
    Američki bombarderi B-17, 8. ('negdje u Engleskoj') i 15. armije ('negdje u Italiji'), bazirani  
    'negdje u Rusiji', ljeta 1944. (Pirjatin, Mirgorod i Poltava u Ukrajini). 
    Naravno, ubrzo poslije rata su Sovjeti postali neprijatelj u američkim očima i obrnuto. U 
    Rusiji su simpatije za Amerikance vodile pravo u gulag, a Amerikance simpatije za Ruse na 
    'crne liste'.
    2. Najveći poraz 8. zračne armije nakon Schweinfurta/Regensburga.
    Jednom prilikom pratili su ih Nijemci i bombardirali noću u Ukrajini i uništili cijelu 
    bombardersku grupu. Šteta što cenzura to nije spomenula i nije dozvolila snimke uništenih 
    B-17 na ukrajinskom tlu.
    Letjeli su i nad nama, a neki su i vječno ostali (kao npr. 'Kidd' Hoffer iz 4 FG iz Debdena, 
    Engleska, koji je poginuo u svom P-51 mitraljirajući flakove kod mostarskog aerodroma.)
    Nikad nije prikazan kod nas (ni šire). Ovih dana izvučen iz kutije i izdan na DVD-u u SAD.


    Igrani:

    Tsubasa no gaika aka A Triumph of Wings (1942, c/b)
    režija: Satsuo Yamamoto, scenarij: Akira Kurosawa, Bonhei Sotoyama
    http://www.imdb.com/title/tt0274997/
    Objavljen je davno 80-ih na VHS-u. Na žalost, nisam gledao.



    Kato Hayabusa Sento-tai aka Colonel Kato's (Peregrine) Falcon/Flying Squadron (1944, c/b)
    režija i scenarij: Kajirô Yamamoto
    http://www.imdb.com/title/tt0036980/
    Propagandni ratnodobni igrani film o stvarnom asu Tateo Katu iz armijskog 64. Sentaia 
    (zračnog lovačkog puka). Scene borbi su rađene s maketama koje postaju gotovo pa 
    zaštitni znak Tohoa (najpoznatiji po seriji Gojira).  
    Navodno je na filmu surađivao i tadašnji zaposlenik studija Photo Chemical Laboratories  
    Akira Kurosawa. Priča kaže da nije potpisan jer ih je napustio 1943. i počeo karijeru kao 
    režiser.
    Poznat i po muzičkoj temi iz filma (istoimeni marš, jedan od najpopularnijih u Japanu za 
    vrijeme rata).

    Izdan na DVD-u, samo japanski ton, mislim i japanski titl.





    Raigekitai shutsudo aka Battle Troop akaTorpedo attack party move (1944, c/b)
    režija i scenatio: Kajirô Yamamoto
    http://www.imdb.com/title/tt0034497
    Korištene su stvarne snimke. Torpedni bombarderi Betty i Tenzan na pacifičkom otoku. 
    Tema iz filma svojedobno japanski radijski hit, popularan marš Raigekitai shutsudo.
    Dostupan na DVD-u.



    Wing And A Prayer aka Queen of the Flat Tops (1944, c/b)
    Ratnodobna izmišljotina o američkom nosaču aviona na Pacifiku.
    režija: H. Hathaway (nominiran za Oscar)
    www.imdb.com/title/tt0037466/
    Projekat All Oscars from 1927.



    Taiheiyô no washi aka Operation Kamikaze aka Operazione Kamikaze (1953 c/b)
    režija: Ishirô Honda
    http://www.imdb.com/title/tt0046395/
    Dostupan za gledanje online.



    gore: muzika iz filma


    Aa tokubetsu kougekitai aka Special Attack Corps (1960, c/b)
    režija: Yoshio Inoue
    http://www.imdb.com/title/tt2039311/
    Dostupan za gledanje online.


    Ah kaiten tokubetsu kogetikai aka Kaiten (1968, c/b)
    režija: S. Ozawa
    http://www.imdb.com/title/tt0292899/
    Samoubilačka torpeda Kaiten.




    Zero faita dai kusen aka Zero Fighter: Great Air Battle (1966, c/b)
    režija: Shirô Moritani
    Lovci Zero na kopnenim bazama jugozapadnog Pacifika.
    Mislim da se u SAD-u priprema novi remaster DVD. 


    Nihon no ichiban nagai hi aka Japan’s Longest Day (1967, c/b) 
    režija: Kihachi Okamoto
    http://www.imdb.com/title/tt0062041/
    Politička drama o danima uoči i nakon kapitulacije Japana. 




    Âa dôki no sakura aka Classmates aka Diaries of the Kamikaze aka Padli hrdinove (1967, c/b)
    režija: Sadao Nakajima
    http://www.imdb.com/title/tt1534099/
    Momci sa fakulteta su mobilizirani i odmah ih šalju na samoubilačku misiju. 
    Dostupan na DVD-u, sinhroniziran na češki i/ili slovački.




    Rengô kantai shirei chôkan: Yamamoto Isoroku (1968, boja)
    režija: S. Maruyama (Kinema Junpo Award)
    http://www.imdb.com/title/tt0063822/
    Velika produkcija. Biografija admirala Yamamotoa. Osim japanskog originala, postoji više 
    verzija različite dužine dostupnih na evropskim jezicima. Ne brkati s istoimenim filmom iz 
    2011.



    Ah Yokaren aka The Young Eagles of the Kamikaze aka Stanu se pilotem (1968, c/b)
    režija: Shinji Murayama
    http://www.imdb.com/title/tt0292900/
    Murayamin još jedan rad iz iste godine, ovaj posvećen 'malim ljudima'.
    Dostupan na DVD-u u Češkoj od 2009., sinhroniziran:


    The Last Kamikaze aka Saigo no tokkôtai (1970, c/b)
    režija: J. Satô
    http://www.imdb.com/title/tt0327128/
    Biografija viceadmirala Ugakija, koji po objavi kapitulacije i sam odlazi u misiju kao 
    posljednji kamikaze.

    Gekido no showashi: Okinawa kessen aka The Battle of Okinawa (1971, boja)
    režija: K. Okamoto
    http://www.imdb.com/title/tt0067523/
    Veliki spektakl, s brdom statista. Kopnena bitka na Okinawi. Prikazivan kod nas u kinima 
    70-ih, mislim i na TV. Rat je došao do onog što Japanci smatraju svojim tlom i japanskih
    civila na Okinawi (iako Okinawljani sami sebe ne smatraju Japancima). 



    Zerosen Moyu aka Zero Fighter Burns aka Zero Fighter in Flames aka Kampfgeschwader Zero aka Zero (1984, boja)
    režija: Toshio Masuda
    http://www.imdb.com/title/tt0088449/

    Neke scene se nalaze u više Tohovih filmova, tako i ovo bombardiranje Rabaula (npr. u Ôzora no samurai). Tarantinovski počinje od kraja i priča o A6M Zerou od početka...
    Na DVD-u je upravo izdano novo američko sinhronizirano izdanje JAPANESE ZERO PEARL HARBOR TO KAMIKAZE



    Ningen no Tsubasa aka Wings of a Man (1995)
    režija: Akihisa Okamoto
    imdb-nije naveden
    Glavni lik je Shinichi Ishimaru, igrač baseballa, koji pogiba kao pilot samubojica.

    Nijuuroku ya mairi aka A Moon Twenty-six Days Old (1998)
    imdb-nije naveden
    TV film. Tri pilota posjećuju svratište u Chiranu uoči misije.
    Poznato?
  • Joe P
    Junior translator
    06.09.2013. 09:56
    Talijanska verzija je tu već nekoliko dana.
    To je sasvim drugi film, neke scene su izbačene, 
    a neke dodane iz I Bombed Pearl Harbor.
    Gotovo ni jedan dijalog nije jednak, pa sam morao sve prevesti 
    po (katastrofalnom) tonu.
    Sve u svemu, puno posla a...
    U talijanskoj verziji činovi su posebna priča. 
    Tako je npr. Sakai narednik (sergente), poručnik (tenente), 
    jednom i major (maggiore), pa opet tenente. 
    Zato sam činove preveo po oznakama koje nose na uniformama i 
    pripadnosti rodu vojske (mornaričke u ovom slučaju).
    Da se izbjegne zabuna,trebali bi biti otprilike ovako:

    Oficirski činovi u Japanu, 2. svjetski rat, vojska i mornarica, i neki ekvivalenti: 

    Shoi 2. poručnik (vojska)=potporučnik (mornarica)
    Chui 1. poručnik (vojska)=mlađi poručnik ili por. korvete (mornarica) 
    Taii/Daii kapetan (vojska)=poručnik ili por. fregate (mornarica), satnik
    - Nisu imali čin iznad koji bi odgovarao poručniku bojnog broda
    Shosa major=kapetan korvete ,-3.kl. (Ru), Lt.Cdr. (USN), Sqn.Ldr. (RAF), bojnik
    Chusa potpukovnik=kapetan fregate, -2.kl. (Ru), Cdr. (USN), Wg.Cdr. (RAF)
    Taisa pukovnik=kapetan (b. broda), Gp.Cpt. (RAF)
    Shosho general major=kontradmiral
    Chujo generallajtnant=viceadmiral
    Taisho general=admiral

    Ovo navodim da se vidi da čin npr. kapetana (fregate) Saita odgovara potpukovniku u vojsci.
    Ipak, kad gledam ova sitna slova, bojim se da neće biti ništa jasnije.

{{message}}

{{item.title}}