Toast (2010)

Nostalgičen britanski izlet po vsem užitnem v 60. letih prinaša grenko-sladko zgodbo iz otroštva kuharskega pisatelja Nigela Slaterja, ki jo spremljajo popevke Dusty Springfield. Prisrčna ljubezenska zgodba prinaša okuse in vonjave, ki jih deček za vselej povezuje z odraščanjem.
Zdi se, da je bila Nigelova mati najslabša kuharica na svetu. Zaprte pločevinke hrane je kuhala, dokler ni bila vsebina le še lepljiva zmes, in trmasto zavračala dečkove predloge o tem, da bi kdaj poskusila s svežo zelenjavo. Po nekaj uničenih večerjah so se vrnili k preverjenemu obredu priprave opečenca – edinemu obroku, ki ga je znala pripraviti. Vendar jo je imel Nigel iskreno rad in ga je močno prizadela materina prezgodnja smrt, po kateri sta morala z očetom skrbeti drug za drugega. Ko se pojavi njuna nova gospodinja ga. Potter, njene očarljive obline in omamne limonine pite hitro prevzamejo očeta; v Nigelovo grozo se vsi trije kmalu skupaj preselijo na podeželje. Edina svetla točka je pouk gospodinjstva na dečkovi novi šoli, kjer Nigel slednjič blesti. Kmalu se z gospo P. zapleteta v kuharski dvoboj in oba se potegujeta za naklonjenost očeta.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (2)

'Master Harold' ... And the Boys (2010)
drama
This movie is of Hally, an adolescent white South African. He is stuck between his intolerant father's outlook of him and those of his caretaker, Sam. Sam is a black waiter and Hally's friend and...
Enid (2009)
biografija, drama
To je zgodba o eni najbolj priljubljenih mladinskih pisateljic vseh časov: Enid Blyton. V slikoviti in osupljivi drami spoznamo, kako je Enid (Helena Bonham Carter) postala pisateljica, ki je burila...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Kampfar
Senior translator
18.08.2011. 01:22
Izvanredan film sa odličnom glumom i neobičnom pričom. Relativno brzo sam ga preveo, ili nisam ni osetio jer je bilo uživanje gledati film. Tematika simpatična, humor još bolji. Bajkovitost koja vuče pomalo na Big Fish, ali realnost ga odvraća od toga. Svakako preporuka svima.

A sada, što se tiče prevoda. Engleski prevod nije bio idealan. Mnogo rečenica po 3-4 reda, kao i predugih, tako da se nadam da sam sve sklepao sa tehničke strane tako da valja. Ako negde nešto štrči, javiti. Okačio sam za 2 različite fps verzije tako da ne može da se omane.
Kneginja
The Legend Of
18.08.2011. 00:43

Toast (2010)

http://www.imdb.com/title/tt1658851/

Režija: S.J. Clarkson
Scenarij:Lee Hall,
po memoarima Nigela Slatera
Žanr: Komedija, Drama
Država: Velika Britanija
Jezik: Engleski
Trajanje: 96 min

Freddie Highmore ... Nigel Slater
Victoria Hamilton ... Mum
Helena Bonham Carter ... Mrs. Potter
Colin Prockter ... Percy Salt
Ken Stott ... Dad
Oscar Kennedy ... Young Nigel Slater
Matthew McNulty ... Josh
Frasier Huckle ... Warrel
Kia Pegg ... Milk Girl
Rielly Newbold ... Leonard
Roger Walker ... Gardener
Rob Jarvis ... Fishmonger
Amy Marston ... Primary School Teacher
Selina Cadell ... Ruby
Louise Mardenborough ... Rachel

'Toast' je film o gastronomskoj strasti i odrastanju dječaka
tijekom 60-ih godina prošloga stoljeća.
[TUBE]i7ZJRCVE8-A[/TUBE]

Devetogodišnji Nigel kojem hrana znači sve, često šokira svoje roditelje
izborom hrane i voli svoju majku iako ona ne zna kuhati. Nakon što majka
umre, u porodicu stiže gdja. Potter (Helene Bonham Carter) koja je vrhunska
kuharica i čije su namjere postati g. Slatter.
I to ne samo sa flirtanjem već i kuhanjem. Gdja. Potter kuha tako dobro
da joj čak i Nigel koji je ne voli, gleda kroz prste.
Tako otpočne takmičenje između njih dvoje, ko pravi bolje kolače, za prevlast
u kuhinji i za put do srca Nigelovog oca.

Kulinaričnu komediju je režirala televizijska redateljica S. J. Clarkson,
kojoj je to prvi kino projekt, a snimljen je prema memoarima gastro znalca,
novinara i TV zvijezde Nigela Slatera koji se pojavi na kraju filma.

NAGRADE:
2011: Broadcasting Press Guild Awards;
Helena Bonham Carter, nominacija za najbolju ulogu
Lee Hall i S.J. Clarkson, nominacija za najbolju dramu

prevod uradio Kampfar

TITL

Pokaži temo na forumu (2)

Film

biografija, drama, komedija, romantični (2010)

Toast

Ocena uporabnika

-

Naslov:

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne vloge:

Povzetek:

'Master Harold' ... And the Boys (2010)

drama

This movie is of Hally, an adolescent white South African. He is stuck between his intolerant father's outlook of him and those of his caretaker, Sam. Sam is a black waiter and Hally's friend and...

Enid (2009)

biografija, drama

To je zgodba o eni najbolj priljubljenih mladinskih pisateljic vseh časov: Enid Blyton. V slikoviti in osupljivi drami spoznamo, kako je Enid (Helena Bonham Carter) postala pisateljica, ki je burila...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Senior translator

18.08.2011. 01:22

The Legend Of

18.08.2011. 00:43

{{message}}