Clan (2012)

Rano izgubivši roditelje, pet sestara postaju snažno povezane. Ta veza postaje narušena kada se Goedele uda za odvratnog Jean-Claudea, interno zvanoga "Gad". Iako svaka od sestara ima razlog zbog kojeg mrzi Jean-Clauda, najteže im pada činjenica da je Goedele postala prava poslušna kućanica i trati svoj život u sjeni svog supruga. Stoga smišljaju plan da ga ubiju, ali njihovi planovi ne ispadnu uvijek onako kako su se nadale. Na kraju ipak postignu uspjeh, ali sada na scenu stupaju dva agenta osiguravajuće tvrtke koji baš i nisu uvjereni da je smrt bila nesreća.

Obdelal/la:

aleksayu

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (11)

Code 37 (2009)
drama, kriminalka
Female detective Hannah Maes leads a police squad, specialized in sexual offenses. A smaller, but important part of the story is about the private quest of Hannah. She investigates a past robbery at...
De Dag (2018)
drama, kriminalka, akcija, srhljivka
Obična pljačka banke u hladno ranozimsko jutro ubrzo se pretvara u talačku krizu. Mala banka u Brugesu, je odabrana kao meta prijevare, jer pljačkaši imaju nešto drugo u planu, dok se policija trudi...
Matroesjka's (2005)
drama, kriminalka
Each year hundreds of women are taken from their homes and forced into a life of prostitution and sexual slavery. This is the story of ten of them. A Belgian criminal gang head east to Lithuania to...
In Vlaamse Velden (2014)
drama, vojni
A 10-part series telling the story of the Boesman family during World War I.

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

aleksayu
eXtreme member
23.05.2026. 22:30

Hvala Kvrle,
Na velikom trudu! Ova serija je idealna za porodično gledanje.
kvrle
Moderator
23.05.2026. 12:25

Rešio sam da prevedem ovu seriju , iako je već postojao hrvatski prevod, zato što sam
bio oduševljen serijom Bad Sisters (2022), a onda sam video da je ona rimejk serije
Clan (2012). Pošto sam želeo da je pogledam, skinuo sam seriju. Tada je bila dostupna
samo verzija s nalepljenim titlovima, na šta sam alergičan. Kad se pojavila verzija bez
nalepljenih titlova, pokušao sam da nakalemim postojeće titlove, međutim - nije bilo
šanse. Postojeći hrvatski titlovi bili su za verziju sa devet epizoda, a kao što se može
videti na IMDb-u, serija originalno ima deset epizoda. Dakle, to je razlog što sam je
(ne bih rekao ponovo) preveo.

Postavio sam prevod za svih 10 epizoda serije za verziju bez 'nalepljenih' engleskih titlova.
Sinoć sam počeo da bindžujem i da ispravljam uočene tipfelere, ali sam na nekim mestima
i malo preformulisao prevode. Kad čovek počne da prevodi, ne zna od početka šta je bitno,
a tek nakon raspleta dobija se kompletna slika, pa sam u skladu s tim neke stvari neznatno
doterao. Zasad su ubačeni poboljšani tilovi za prve četiri epizode, a za dan-dva biće gotova
cela 'ispolirana' sezona.

kvrle2026-05-23 12:36:04
aleksayu
eXtreme member
26.12.2022. 14:30
Ali da ne gresim dusu moja cerka gleda anglosaksonce pa cu da joj pustim prvu pa ako valja...

Naloži več komentarjev

Pokaži temo na forumu (11)

TV serija

drama, kriminalka, komedija (2012)

Clan

Ocena uporabnika

Odlično!

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Autor:

Glavne vloge:

Povzetek:

Obdelal/la:

Code 37 (2009)

drama, kriminalka

Female detective Hannah Maes leads a police squad, specialized in sexual offenses. A smaller, but important part of the story is about the private quest of Hannah. She investigates a past robbery at...

De Dag (2018)

drama, kriminalka, akcija, srhljivka

Obična pljačka banke u hladno ranozimsko jutro ubrzo se pretvara u talačku krizu. Mala banka u Brugesu, je odabrana kao meta prijevare, jer pljačkaši imaju nešto drugo u planu, dok se policija trudi...

Matroesjka's (2005)

drama, kriminalka

Each year hundreds of women are taken from their homes and forced into a life of prostitution and sexual slavery. This is the story of ten of them. A Belgian criminal gang head east to Lithuania to...

In Vlaamse Velden (2014)

drama, vojni

A 10-part series telling the story of the Boesman family during World War I.

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

23.05.2026. 22:30

Moderator

23.05.2026. 12:25

eXtreme member

26.12.2022. 14:30

{{message}}