
Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

Naslov:
Basukebiruke no inu: Sherokku no gekijôbanLeto:
2022Zvrst:
drama, kriminalka, misterijTrajanje:
119 minRežija:
Hiroshi NishitaniScenarij:
Kyo HigashiyamaGlavne vloge:
Masahiko Nishimura > Hasukabe Chizuruo
Dean Fujioka > Homare Shishio
Yûko Araki > Hasukabe Beni
Takanori Iwata > Wakamiya Junichi
Nijirô Murakami > Hasukabe Chisato
Povzetek:
Homare Shishio who was thought to be dead reunites with Wakamiya Junichi after 3 years to investigate the attempted kidnapping of an entrepreneur's daughter. However, the entrepreneur dies soon after so the duo ends up on a strang...
- Poglejte podobne vsebine
- Komentarji (10)
The Legend & Butterfly (2023)
drama, zgodovina, romantični
The story of a man and a woman that extends over 30 years in the Warring State period.
Kingudamu (2019)
zgodovina, akcija, vojni
In ancient China, a young boy dreams of becoming the greatest general of the Qin Kingdom.
Rurô no tsuki (2022)
drama, misterij
A rainy evening, a student aids a soaked girl who avoids home. He lets her stay, forming a bond until his arrest for kidnapping. Years later, they reunite, battling societal stigma as victim and...
Kingdom II: Harukanaru Daichi e (2022)
zgodovina, akcija, pustolovski
It follows a young man who dreams of becoming a general and Ying Zheng, whose goal is unification.
Za komentiranje morate biti prijavljeni!
Translator
24.03.2023. 19:39
Možda čak i ima podlogu u nekoj japanskoj tradiciji, ali to treba iskopati na netu.eXtreme member
22.03.2023. 18:32
Translator
22.03.2023. 17:25
Vidiš, to u vezi simbolike vezano za pse u Japanu, nisam istraživao.A obično istražim ako mi može pomoći za titl.
Ovaj put mi nije niti palo na pamet jer su objasnili u filmu odakle to neko njihovo vjerovanje u kletvu crnog psa, ili demonskog psa, kako sam napisao na par mjesta u titlu. Možda bih pisao svugdje demonski pas da nisu ispadale duže linije rečenica. Japanci tj. Azijati svi vole nafilovat film s krcato teksta, i onda jednostavno moraš kratit linije.
Zato sam se većinom i odlučio na "crni pas", iako mi je draže "demonski pas".
I da, jest. To je ta pjesma s odjavne špice, i nju sam preveo, ako si primjetio, pomalo slobodnjački. Volim prevesti i pjesme u filmu za koji radim titl iako to malo tko to radi, i često u engleskom titlu teksta nema pa kopaj po netu i prevodi s japanskog ilj kojeg već.
Odlična stvar.