Dersu Uzala (1961)

Ocena uporabnika

-

7,4

Naslov:

Dersu Uzala

Leto:

1961

Zvrst:

pustolovski

Trajanje:

86 min

> (as L. Lobov)

Povzetek:

U proleće 1908. godine, Vladimir Klavdijevič Arsenjev saznaje vest da je u tajgi pronađeno telo koje je kod sebe imalo njegovu vizitkartu. Arsenjev u mrtvom telu prepoznaje svog druga, Dersu Uzalu, kome je na rastanku poklonio svoju posetnicu. Nekoliko godina ranije, upravo je on pomogao Arsenjevu i njegovoj ekspediciji da što bezbolnije prođu kroz negostoljubivu divljinu tajge.

Režija: Agasi Babajan

Uloge: Adolf Šestakov, Kasim Žakibajev, Aleksandar Baranov, Spiridon Grigorijev

Kinopoisk: 7,84

Obdelal/la:

LjubicaSP

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (3)

Dersu Uzala (1975)
biografija, drama, pustolovski
Drama/pustolovni film. Ruska vojska početkom 20. stoljeća šalje u sibirsku divljinu istraživača (J. Solmin) gdje se on sprijatelji s lokalnim lovcem (M. Munzuk)... Snimljeno prema putopisu Dersu...
Donzoko (1957)
drama
Film predstavlja adaptaciju istoimene drame ruskog pisca Maksima Gorkog, u kojoj je Kurosawa radnju iz carističke Rusije premestio u Japan u Edo period. Protagonisti su grupa siromaha koja živi u...
Zabriskie Point (1970)
drama
Studentski bunt i revolucionarne ljevičarske ideje potresaju Kaliforniju. Mladi Mark i njegovi prijatelji odlučni su upustiti se i u oružani sukob s policijom. Nakon ubojstva policajca kojem je...
Ivan Groznyy (1944)
biografija, drama, zgodovina
Biografski film o ruskom caru Ivanu Groznom. Radnja počinje Ivanovom krunidbom za cara 1547. u Moskvi, najavljuje se ujedinjenje Rusije. Stalni su sukobi s vanjskim i unutarnjim neprijateljima, čak...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

dobro
eXtreme member
24.03.2012. 17:54
Imam oba filma odavno već...Kurosavin sa prevodom a ovaj iz 1961 bez ...i nisam se ni nadao da će nekoga zainteresovati da to prevede ... Veliko Hvala linux
LEMONZOO
Active member
18.03.2012. 16:03
svaka čast na trudu, malo ko je spreman na takvu žrtvu.

Inače meni je prijatelj donio nedavno veerziju iz 1975, kad ono sinkroniziran na talijanski
linux
Senior translator
18.03.2012. 09:13
Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961.

http://www.imdb.com/title/tt0411281/

Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi.

Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt.

Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/
Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/

16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara.

DVD cover:

SCREENSHOTS:

Radnja:
Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold).

Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu.

Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev:

Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije: