Dzhamilya (1969)

Ocena uporabnika

-

7,5

Naslov:

Džamila

Leto:

1969

Zvrst:

drama, romantični, vojni

Trajanje:

83 min

> Narrator (voice)
Natalya Arinbasarova

> Dzhamilya
Mukhtar Bakhtygereyev

> Osman (as M. Bakhtygereyev)
Bolot Beyshenaliev

> Artist (as B. Beyshenaliev)
Suymenkul Chokmorov

> Daniyar
Nasreddin Dubashev

> Se-it
Nasyr Kitayev

> brigadir Orosmat
Aliman Zhankorozova

> Mother (as A. Zhankorozova)
Altynbek Kenzhekov

> Ssadyk (as A. Kenzhekov)

Povzetek:

Kirgisko selo u II sv. ratu i Džamila koja živi u njemu, udata za Sadika koji je ne voli koliko je njoj potrebno i koji je na frontu. Seit je Sadikov mlađi brat koji ima ulogu Džamilinog čuvara i treba da je odbrani od nasrtljivih mladića. Njoj je to od sve muke zabavno, dok ne sretne Danijara, bivšeg vojnika koji hramlje od zadobijenih rana. Film je ispričan u formi Seitovih sećanja na Džamilu i Danijara, koji su mu "otkrili svu lepotu sveta". Dirljiv film o ženinom pravu da voli i bude voljena u okruženju koje od nje očekuje jedino da rađa i vodi domaćinstvo i o Seitovom širenju vidika.

Kinopoisk: 7, 85

Obdelal/la:

LjubicaSP

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (3)

Nevestka (1972)
drama
A woman whose husband has been killed in WWII lives with her father-in-law in the desert. She cannot leave and go back to her family, because that would mean the end of hope that her husband, a...
Aleksandra (2007)
drama, vojni
Starica kreće na dug i opasan put vozom, kako bi posetila unuka u vojnom kampu u Čečeniji. Aleksandra Nikolajevna se vozi opasnom deonicom i nije svesna da smrt vreba na svakom koraku. Po dolasku u...
Hideg napok (1966)
drama
Film režisera Andraša Kovača zasnovan na istoimenom romanu Tibora Čereša. Godine 1946, sedeći u zatvorskoj ćeliji, četvorica mađarskih vojnika čekaju suđenje i prisećaju se sramnih događaja iz...
Sin nombre (2009)
drama, kriminalka, srhljivka, pustolovski
Pretresljiva zgodba pripoveduje o najstnici Sayri, ki z očetom in stricem pobegne iz revnega Hondurasa in se odpravi v ZDA, kjer si je oče ustvaril novo družino. Med begom spozna Casperja, člana...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

Filaret
Senior translator
14.02.2012. 11:32
Da, divan film, prava reč i nimalo trivijalna.
Nisam ni znao za tu noviju verziju, ali mi se nešto i ne žuri da je pogledam.
Mislim da je ovde važna autentičnost (vreme, mesto, fizionomije) i zato mi se dopada ovakva Džamila, energična i samosvesna, lepa i u gumenim čizmama. Bojim se da bi tamo ličila na neku kenjkavu namigušu. Još na engleskom koji treba da liči na ruski...
Verovatno su ovo samo moje predrasude, ali neću da ih kvarim nego ću popodne da potražim Dr Živaga sa ruskom sinhronizacijom.
VBojana
Translator
13.02.2012. 21:25
Ja sam na TV-u, pre mnogo godina, gledala verziju iz 1994. Hvala na podsećanju na ovaj divan film, bez obzira na to što je reč o dve različite adaptacije.
Filaret
Senior translator
13.02.2012. 18:55

Dzhamilya aka Jamilya (1972)

Kirgizija (SSSR), 83’, na ruskom

Režija …….. Irina Poplavskaja, Sergej Jutkevič

Scenario i naracija ……. Čingiz Ajtmatov

Uloge

Natalija Arinbasarova ……. Džamila

Suimenkul Čokmorov …….. Danijar

Altinbek Kenžekov ... Sadik

Nasredin Dubašev ... Seit

imdb

Kirgisko selo u II sv. ratu i Džamila koja živi u njemu, udata za Sadika koji je ne voli koliko je njoj potrebno i koji je na frontu. Seit je Sadikov mlađi brat koji ima ulogu Džamilinog čuvara i treba da je odbrani od nasrtljivih mladića. Njoj je to od sve muke zabavno, dok ne sretne Danijara, bivšeg vojnika koji hramlje od zadobijenih rana.

Film je ispričan u formi Seitovih sećanja na Džamilu i Danijara, koji su mu "otkrili svu lepotu sveta".

Dirljiv film o ženinom pravu da voli i bude voljena u okruženju koje od nje očekuje jedino da rađa i vodi domaćinstvo i o Seitovom širenju vidika.

Film u mkv verziji je bio na jednom blogu, a onda su naišle neke sope, pipe i ostala čudovišta i pojela linkove. XviD verzija je dostupna, a prevod odgovara za obe.
Prevod na http://titlovi.com/titlovi/dzhamilya-aka-jamilya-140811/

Filaret2012-02-13 19:02:37