Les traducteurs (2020)

Devetoro ljudi angažovnih za prevođenje omiljenog nastavka, poslednjeg u nizu veoma popularne trilogije, zatvoreno je u jednom luksuznom bunkeru. Kada se prvih deset stranica izuzetno čuvanog rukopisa pojavi na Internetu, posao iz snova postaje noćna mora – lopov je jedan od njih, a izdavač je spreman da uradi sve kako bi otkrio ko je on....ili možda ona.

Obdelal/la:

IgaBiva

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (6)

The Bunker Game (2022)
misterij, srhljivka, grozljivka
Po nekaj čudnih nesrečah prekinejo igro vlog, v kateri iščejo storilca, in igralci zapustijo bunker, medtem ko osebje ostane v njem, da bi raziskali izginotje Grega, genija, ki se je domislil te igre.
L'Empereur de Paris (2018)
zgodovina, kriminalka, srhljivka, pustolovski
Za časa vladavine Napoleona Bonaparteja velja Francois Vidocq - edini človek, ki je pobegnil iz najhujših zaporov v Franciji - med preprostim življem Pariza za pravo legendo. Po zadnjem...
Bienvenue chez les Rozes (2003)
komedija
Komedija o dveh nevarnih zapornikih, ki pobegneta iz zaporniškega vozila. Policija jima je za petami, zato se skrijeta v hišo družine Roze. Toda kmalu jima postane jasno, da v življenju na videz...
Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (2018)
drama, komedija
Grump je čangrizavi i vječno namrgođeni starac koji živi negdje u zabitima Laponije i postat će još mrgudastiji nakon što umre njegova žena. Odlučio je Grump da je i njemu vrijeme za umiranje pa je...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

JoxerTM
eXtreme member
28.08.2025. 01:01
Pogledah i ovo čudo.
Ideja izvrsna, vizualna i prostorna adaptacija također, glumci bez greške.
Jako dobra karakterizacija likova, rijetko tko nije razrađen.

Međutim uz dosadni početak filma, režija općenito na rubu podnošljivosti.
Sa previše vremenskih skokova trilerski obrati gube na vrijednosti, a ključno otkriće (identitet pisca) je previše predvidivo.

Nemam ništa protiv narativnih eksperimenata, ali ne volim kad se testiraju na trilerima. Ovdje film srećom nije upropašten, ali malo je nedostajalo.
Odličan mi nije, dobar jest.
Isključivo za ljubitelje (bilo kakvih) trilera, ostali preskočiti.
AlexDeLarge
eXtreme member
05.03.2022. 19:49
Da sad pogledah da nisam pogresio, imaju i izjave prevodilaca od Den Brauna, za pomenute knjige.
AlexDeLarge
eXtreme member
05.03.2022. 08:46
Meni je bio zanimljiv film. Ali neki utisci koje bih naveo, a bili su mi odlicni morali bi ici preko spoiler-a.

Psiholoski triler sa dvostrukim narativom (wh...... i best s...... ali ipak dovoljno da se kaze specificna realizacija) i nekoliko preokreta (konacna ideja kod jednog mi je izvrsna).

Kao sto je Vilin napomenuo za prevodioce ( tj. glumce,osim sto bih dodao da jedna glumica nije poreklom iz date drzave vec iz drzave gde je taj jezik sluzbeni, mada nebitno, ali hajde napisah), a i psiholoski ce ih isprofilisati, i tu je svaki od njih specifican ( meni posebno Katerina i Helene) i tu su prikazali dve stvari iz pshihologije.

E sada, reci ce neko, isto bih i ja na prvu rekao , ima propusta, a onda kad sam malo porazmislio mislim da nisu klasicni propusti vec realizacija koja nije dobro odradjena, tj. nije kreativna, zasto?, mislim da scenaristi nisu hteli da eksperimentisu zbog... moze da se diskutuje ali meni pada na pamet nekoliko razloga. Meni je zasmetalo, ali ne toliko.

Den Braun je uradio (bar sto znam i sto je osvanulo u stampanim medijima tada) nesto slicno sa Infernom i Poreklom, istovremeno prevodjenje, zbog ... pa ima prica. Uslovi prevodjenja su bili dovoljno neobicni da je posluzilo kao inspiracija za dati film. Nije jedini pravio tako neke neobicne poteze , skoro je Brendon Sanderson napravio jedan iskorak, o kome se trenutno diskutuje.

Ukratko meni je dobar film, ima i nekih novijih slicnih filmova prvenstveno sa dvostrukom naracijom jedan cete sigurno prepoznati, i o piscima/ izdavacima ( posto obozavam da citam tu sam pristrasniji sto se datog tice), ukusi su razliciti, ali mislim da ga treba pogledati.

AlexDeLarge2022-03-05 19:45:21

Naloži več komentarjev

Pokaži temo na forumu (6)

Film

misterij, srhljivka (2020)

Les traducteurs

Ocena uporabnika

Odlično!

Naslov:

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne vloge:

Povzetek:

Obdelal/la:

The Bunker Game (2022)

misterij, srhljivka, grozljivka

Po nekaj čudnih nesrečah prekinejo igro vlog, v kateri iščejo storilca, in igralci zapustijo bunker, medtem ko osebje ostane v njem, da bi raziskali izginotje Grega, genija, ki se je domislil te igre.

L'Empereur de Paris (2018)

zgodovina, kriminalka, srhljivka, pustolovski

Za časa vladavine Napoleona Bonaparteja velja Francois Vidocq - edini človek, ki je pobegnil iz najhujših zaporov v Franciji - med preprostim življem Pariza za pravo legendo. Po zadnjem...

Bienvenue chez les Rozes (2003)

komedija

Komedija o dveh nevarnih zapornikih, ki pobegneta iz zaporniškega vozila. Policija jima je za petami, zato se skrijeta v hišo družine Roze. Toda kmalu jima postane jasno, da v življenju na videz...

Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (2018)

drama, komedija

Grump je čangrizavi i vječno namrgođeni starac koji živi negdje u zabitima Laponije i postat će još mrgudastiji nakon što umre njegova žena. Odlučio je Grump da je i njemu vrijeme za umiranje pa je...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

28.08.2025. 01:01

eXtreme member

05.03.2022. 19:49

eXtreme member

05.03.2022. 08:46

{{message}}