Pyeong-haeng-i-ron

Ne znam što bih ti rekao za ovo prvo.

Često se u tilovima nađe pokoje slovo viška ili da nedostaje i to je normalno, promakne pa da pregledavaš sto puta. Ili nema točke na samo jednom mjestu. Ili zareza. To je zanemarivo.

Ali kad su titlovi prepuni tipfelera, e pa čekaj malo.

Pomiješana obraćanja vezana za treće lice, to mi je apsolutno neshvatljivo kako prođe neprimijećeno prije postavljanja titlova na sajt. Kao da autor pojma nema tko priča ili o kome se priča na filmu.

U redu, možda je gluh pa ne čuje da iako je na ekranu žena, monolog vodi muškarac iz pozadine, ali onda prije postavljanja mislim da nije problem dati prijatelju ili poznaniku da te stvari ispravi.

I naravno da gornji film ima obrat, baš neočekivan.

Problem koji ja imam s njim nije to, a ni sama ideja koja je meni super.

Upitne su tehničke odluke režije i montaže (npr. pa valjda je čovjek tužan suočen s gubitkom, a ne euforičan ko da je na LSD-u).

Definitivno krivnju ne mogu svaliti na leđa scenaristice, jer kako su onda ostali režiseri od njenih materijala radili baš dobre filmove: https://www.imdb.com/name/nm2943589

Zato sam i napisao da potencijal ima, ali treba radije pričekati da korejci naprave vlastiti rimejk.

Nadajmo se da za to neće trebati punih 50 godina ko u slučaju The Housemaid koja je rimejk ovog The Housemaida.

Meni samo nije jasno, kako čovek može da se dohvati prevođenja i da to odradi tako ofrlje da se greške prave čak i u rodu. Iste nastaju samo ako ne gledate video na SW ili sličnom programu na kojem vršite prevođenje, pa ne znate ko je šta izgovorio. Svaki put, kad bih preveo film, prešao bih na pomenutom programu ceo dijalog još jednom u nadi da ću ispraviti sve greške i eventualno, dodatno stilizovati pojedine rečenice. Očigledno je pojedince mrzi da se cimaju.

Mislim da sam ovaj film pogledao na preporuku Alekse (neka me ispravi ako grešim) i bio mi je vrlo solidan, u okviru žanra trilera. Međutim, prošlo je već neko vreme i dosta toga je izbledelo u sećanju, tako da ne znam kakav bi utisak ostavio da ga ponovo pogledam.

Sećam se samo da je to onaj tip filma gde "ništa nije kao što izgleda" i da ima iznenađujući preokret na kraju. Na kraju, krajeva, pa triler je, zar ne.