Thieves Like Us (1974)

Kriminalci v času depresije, T-Dub (Bert Remsen), Chicamaw (John Schuck) in Bowie (Keith Carradine) se po pobegu iz zapora združijo in začnejo ropati banke. Med skrivanjem se Bowie zaljubi v dekle (Shelley Duvall) in mora žonglirati med svojo novo ljubeznijo in zvestobo do svojih prijateljev ter odhodom v Mehiko.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (7)

Brewster McCloud (1970)
komedija, domišljijski
Brewster is an owlish, intellectual boy who lives in a fallout shelter of the Houston Astrodome. He has a dream: to take flight within the confines of the stadium. Brewster tells those he trusts of...
O.C. and Stiggs (1985)
komedija, romantični
O.C. and Stiggs aren't your average unhappy teenagers. They not only despise their suburban surroundings, they plot against them. They seek revenge against the middle-class Schwab family, who embody...
California Split (1974)
drama, komedija
Najprej se skupaj zabavata, toda ko ga Charlie spravi na nenačrtovan izlet v Tijuano, Bill pade v velike dolgove. V obupu spraska na kup vse, kar mu je še ostalo, in se odpravi v Reno na...
Fool for Love (1985)
drama
Meri čeka dečka u holu hotela kad se slučajno sreće s davnom ljubavi koji je nesvesno vraća u život od kojeg ona pokušava da pobegne. Stvari se komplikuju kad oni shvataju da su u krvnom srodstvu

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
01.06.2011. 09:27

[QUOTE=srkis]

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
[/QUOTE]

Citiram komentar sa stranice...

[QUOTE=srkis]

Mlada snaga, nitkov, uspešno obavio misiju! Nimalo lak tekst (baš čudno, s obzirom da je Altmanov film :-)) preveden i PRILAGOĐEN po svim standardima struke. Dobro, par primedbi na tehnikalije (da ne bude daje baš sve idealno :-)) - dužina i prelom jednog broja linija - ali, sve u svemu, svaka čast!

[/QUOTE]

Zahvaljujem na komentaru i ocjeni.

Što se tehnikalija tiče... prevođenje se rasteglo u vremenu, a ja sam s vremenom mijenjao svoj pristup. Gdje se otprilike nalazi problem, u prvoj polovici filma ili u drugoj polovici? Ako se sjećaš...

Imao sam problema s oznakama za ukošeni tekst, tj. ukošavanjem samo jednog dijela teksta, a drugog ne i moguće je da sam nešto zabrljao s tim... A možda je nešto sasvim drugo.

Ubuduće ću se negdje javiti, ako ću imati kakvih nedoumica. Da titl bude kvalitetniji.
srkis
Senior translator
30.05.2011. 14:12
Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
nitkov
Junior translator
30.05.2011. 13:12

Titl možete preuzeti OVDJE.

Zahvaljujem svima koji su pomogli. Najviše mahoniju, Vojani, bojani, neši, Ludom Milojku i Mandi te neimenovanom autoru za određenu liniju.

Uzimam godišnji od prevođenja. Imam gomilu obaveza do desetog mjeseca. Možda navratim na forum, a možda i ne... bilo bi mi bolje da ne prilazim... vidjet ću. Ako ih do tada nitko ne prevede, sljedeći na listi će biti jedan od ovih filmova:
- SubUrbia (1996)
- How to Get Ahead in Advertising (1989)
- Grown Up Movie Star (2009)
ZDRAVSTVUJTE!