Thieves Like Us (1974)

Ocena uporabnika

-

7,1 89%

Naslov:

Thieves Like Us

Leto:

1974

Zvrst:

drama, kriminalka, romantični

Trajanje:

123 min

> Dee Mobley
Keith Carradine

> Bowie
Shelley Duvall

> Keechie
Louise Fletcher

> Mattie
Ann Latham

> Lula
Rodney Lee

> James Mattingly (as Rodney Lee Jr.)
Eleanor Matthews

> Mrs. Stammers
Joan Tewkesbury

> Lady in Train Station (as Joan Maguire)
Bert Remsen

> T-Dub
John Roper

> Jasbo
John Schuck

> Chicamaw
Al Scott

> Capt. Stammers
Mary Waits

> Noel Joy
Pam Warner

> Woman in Accident
William Watters

> Alvin

Povzetek:

Kriminalci v času depresije, T-Dub (Bert Remsen), Chicamaw (John Schuck) in Bowie (Keith Carradine) se po pobegu iz zapora združijo in začnejo ropati banke. Med skrivanjem se Bowie zaljubi v dekle (Shelley Duvall) in mora žonglirati med svojo novo ljubeznijo in zvestobo do svojih prijateljev ter odhodom v Mehiko.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (7)

Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976)
komedija, vestern
Pukovnik Viliam Kodi, poznatiji kao Bufalo Bil, u potrazi za slavom i novcem putuje Amerikom sa svojom cirkuskom predstavom napravljenoj na osnovu mita koji je o njemu stvorio pisac Ned Bantlajn...
A Prairie Home Companion (2006)
drama, komedija, glasbeni, mjuzkal
Super popularni glazbeni radijski show pred velikim je problemom. Novi vlasnici radijske postaje zaprijetili su ukidanjem, kao i zatvaranjem kazališta u kojemu se redovito snima spomenuti show...
Fool for Love (1985)
drama
Meri čeka dečka u holu hotela kad se slučajno sreće s davnom ljubavi koji je nesvesno vraća u život od kojeg ona pokušava da pobegne. Stvari se komplikuju kad oni shvataju da su u krvnom srodstvu
A Perfect Couple (1979)
komedija, romantični, mjuzkal
Alex Theodopolous is a mid-40s, divorced Greek-American who has moved back to the spacious estate of his autocratic immigrant father, who is also his boss in the family's successful antique importing...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
01.06.2011. 09:27

[QUOTE=srkis]

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
[/QUOTE]

Citiram komentar sa stranice...

[QUOTE=srkis]

Mlada snaga, nitkov, uspešno obavio misiju! Nimalo lak tekst (baš čudno, s obzirom da je Altmanov film :-)) preveden i PRILAGOĐEN po svim standardima struke. Dobro, par primedbi na tehnikalije (da ne bude daje baš sve idealno :-)) - dužina i prelom jednog broja linija - ali, sve u svemu, svaka čast!

[/QUOTE]

Zahvaljujem na komentaru i ocjeni.

Što se tehnikalija tiče... prevođenje se rasteglo u vremenu, a ja sam s vremenom mijenjao svoj pristup. Gdje se otprilike nalazi problem, u prvoj polovici filma ili u drugoj polovici? Ako se sjećaš...

Imao sam problema s oznakama za ukošeni tekst, tj. ukošavanjem samo jednog dijela teksta, a drugog ne i moguće je da sam nešto zabrljao s tim... A možda je nešto sasvim drugo.

Ubuduće ću se negdje javiti, ako ću imati kakvih nedoumica. Da titl bude kvalitetniji.
srkis
Senior translator
30.05.2011. 14:12
Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
nitkov
Junior translator
30.05.2011. 13:12

Titl možete preuzeti OVDJE.

Zahvaljujem svima koji su pomogli. Najviše mahoniju, Vojani, bojani, neši, Ludom Milojku i Mandi te neimenovanom autoru za određenu liniju.

Uzimam godišnji od prevođenja. Imam gomilu obaveza do desetog mjeseca. Možda navratim na forum, a možda i ne... bilo bi mi bolje da ne prilazim... vidjet ću. Ako ih do tada nitko ne prevede, sljedeći na listi će biti jedan od ovih filmova:
- SubUrbia (1996)
- How to Get Ahead in Advertising (1989)
- Grown Up Movie Star (2009)
ZDRAVSTVUJTE!