Thieves Like Us (1974)

Kriminalci v času depresije, T-Dub (Bert Remsen), Chicamaw (John Schuck) in Bowie (Keith Carradine) se po pobegu iz zapora združijo in začnejo ropati banke. Med skrivanjem se Bowie zaljubi v dekle (Shelley Duvall) in mora žonglirati med svojo novo ljubeznijo in zvestobo do svojih prijateljev ter odhodom v Mehiko.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (7)

El ataque de los pájaros (1987)
srhljivka, grozljivka
Vanessa, a television reporter covering a story of a farmer attacked by his chickens, discovers that this is not an isolated incident...
Secret Honor (1984)
biografija, drama, zgodovina, komedija
In this speculative one-man drama, we see former President Richard Milhous Nixon alone in his study, dictating his thoughts into a tape recorder. His only company are a four-screen closed-circuit TV...
Countdown (1967)
znanstveno-fantastični, srhljivka
Lee Stegler (James Caan) je znanstvenik izabran da ide na misiju na Mjesec umjesto Chiza (Robert Duval). Kako su Amerikanci uključeni u svemirsku utrku, NASA odlučuje zaobići neke sigurnosne mjere...
3 Women (1977)
drama, misterij, srhljivka
Američki igrani film snimljen 1977. u režiji Roberta Altmana. Po žanru je drama, a protagonistice, koje tumače Shelley Duval i Sissy Spacek, su Millie i Pinky, dvije radnice u kalifornijskom...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
01.06.2011. 09:27

[QUOTE=srkis]

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
[/QUOTE]

Citiram komentar sa stranice...

[QUOTE=srkis]

Mlada snaga, nitkov, uspešno obavio misiju! Nimalo lak tekst (baš čudno, s obzirom da je Altmanov film :-)) preveden i PRILAGOĐEN po svim standardima struke. Dobro, par primedbi na tehnikalije (da ne bude daje baš sve idealno :-)) - dužina i prelom jednog broja linija - ali, sve u svemu, svaka čast!

[/QUOTE]

Zahvaljujem na komentaru i ocjeni.

Što se tehnikalija tiče... prevođenje se rasteglo u vremenu, a ja sam s vremenom mijenjao svoj pristup. Gdje se otprilike nalazi problem, u prvoj polovici filma ili u drugoj polovici? Ako se sjećaš...

Imao sam problema s oznakama za ukošeni tekst, tj. ukošavanjem samo jednog dijela teksta, a drugog ne i moguće je da sam nešto zabrljao s tim... A možda je nešto sasvim drugo.

Ubuduće ću se negdje javiti, ako ću imati kakvih nedoumica. Da titl bude kvalitetniji.
srkis
Senior translator
30.05.2011. 14:12
Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
nitkov
Junior translator
30.05.2011. 13:12

Titl možete preuzeti OVDJE.

Zahvaljujem svima koji su pomogli. Najviše mahoniju, Vojani, bojani, neši, Ludom Milojku i Mandi te neimenovanom autoru za određenu liniju.

Uzimam godišnji od prevođenja. Imam gomilu obaveza do desetog mjeseca. Možda navratim na forum, a možda i ne... bilo bi mi bolje da ne prilazim... vidjet ću. Ako ih do tada nitko ne prevede, sljedeći na listi će biti jedan od ovih filmova:
- SubUrbia (1996)
- How to Get Ahead in Advertising (1989)
- Grown Up Movie Star (2009)
ZDRAVSTVUJTE!