Thieves Like Us (1974)

Ocena uporabnika

-

6,9 89%

Naslov:

Thieves Like Us

Leto:

1974

Zvrst:

drama, kriminalka, romantični

Trajanje:

123 min

> Dee Mobley
Keith Carradine

> Bowie
Shelley Duvall

> Keechie
Louise Fletcher

> Mattie
Walter Cooper

> Sheriff
Arch Hall Sr.

> Alvin
Lloyd Jones

> Sheriff
Ann Latham

> Lula
Rodney Lee

> James Mattingly (as Rodney Lee Jr.)
Suzanne Majure

> Coca-Cola Girl
Eleanor Matthews

> Mrs. Stammers
Joan Tewkesbury

> Lady in Train Station (as Joan Maguire)
Bert Remsen

> T-Dub
John Roper

> Jasbo
John Schuck

> Chicamaw
Al Scott

> Capt. Stammers
Mary Waits

> Noel Joy
Pam Warner

> Woman in Accident
William Watters

> Alvin

Povzetek:

Kriminalci v času depresije, T-Dub (Bert Remsen), Chicamaw (John Schuck) in Bowie (Keith Carradine) se po pobegu iz zapora združijo in začnejo ropati banke. Med skrivanjem se Bowie zaljubi v dekle (Shelley Duvall) in mora žonglirati med svojo novo ljubeznijo in zvestobo do svojih prijateljev ter odhodom v Mehiko.

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (7)

A Wedding (1978)
drama, komedija
Priča ispričana u Altmanovom stilu, sa višestrukim radnjama i duhovitim dijalozima koji se preklapaju. Sve se dešava u jednom danu na raskošnom venčanju ćerke vozača kamiona (i novopečenog bogataša)...
California Split (1974)
drama, komedija
Najprej se skupaj zabavata, toda ko ga Charlie spravi na nenačrtovan izlet v Tijuano, Bill pade v velike dolgove. V obupu spraska na kup vse, kar mu je še ostalo, in se odpravi v Reno na...
The Long Goodbye (1973)
drama, kriminalka, misterij, komedija, srhljivka
Filip Marlou je privatni detektiv i žestok momak koji dobija novi zadatak. Očaran je tajanstvenom lepoticom Ilejn Vejd, ali je u nemilosti njenog muža, pisca i alkolohičara Rodžera. Tu su i...
Fool for Love (1985)
drama
Meri čeka dečka u holu hotela kad se slučajno sreće s davnom ljubavi koji je nesvesno vraća u život od kojeg ona pokušava da pobegne. Stvari se komplikuju kad oni shvataju da su u krvnom srodstvu

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
01.06.2011. 09:27

[QUOTE=srkis]

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
[/QUOTE]

Citiram komentar sa stranice...

[QUOTE=srkis]

Mlada snaga, nitkov, uspešno obavio misiju! Nimalo lak tekst (baš čudno, s obzirom da je Altmanov film :-)) preveden i PRILAGOĐEN po svim standardima struke. Dobro, par primedbi na tehnikalije (da ne bude daje baš sve idealno :-)) - dužina i prelom jednog broja linija - ali, sve u svemu, svaka čast!

[/QUOTE]

Zahvaljujem na komentaru i ocjeni.

Što se tehnikalija tiče... prevođenje se rasteglo u vremenu, a ja sam s vremenom mijenjao svoj pristup. Gdje se otprilike nalazi problem, u prvoj polovici filma ili u drugoj polovici? Ako se sjećaš...

Imao sam problema s oznakama za ukošeni tekst, tj. ukošavanjem samo jednog dijela teksta, a drugog ne i moguće je da sam nešto zabrljao s tim... A možda je nešto sasvim drugo.

Ubuduće ću se negdje javiti, ako ću imati kakvih nedoumica. Da titl bude kvalitetniji.
srkis
Senior translator
30.05.2011. 14:12
Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se).
nitkov
Junior translator
30.05.2011. 13:12

Titl možete preuzeti OVDJE.

Zahvaljujem svima koji su pomogli. Najviše mahoniju, Vojani, bojani, neši, Ludom Milojku i Mandi te neimenovanom autoru za određenu liniju.

Uzimam godišnji od prevođenja. Imam gomilu obaveza do desetog mjeseca. Možda navratim na forum, a možda i ne... bilo bi mi bolje da ne prilazim... vidjet ću. Ako ih do tada nitko ne prevede, sljedeći na listi će biti jedan od ovih filmova:
- SubUrbia (1996)
- How to Get Ahead in Advertising (1989)
- Grown Up Movie Star (2009)
ZDRAVSTVUJTE!