Xia ri fu xing (1985)

Dok je bio na odmoru na Tajlandu, doušnik je ubijen. Iza ubistva stoji narko banda. Da bi zataškali zločin pokušavaju da eliminišu Ji-Činga, kao i agenta Lau...

Poglejte podobne vsebine
Komentarji filma/serije (2)

Ng fuk sing chong gwai (1992)
komedija, akcija, grozljivka
The "Five Lucky Stars" attempt to help a restless ghost take revenge on the evil drug gang who took his life. At the same time, they want the ghost to help them get rich and court the four...
Qi ji (1989)
drama, kriminalka, komedija, akcija, romantični
Bio je nitko, a postao je mafijaški boss kao niti jedan prije njega. Charlie (Jackie Chan) je mladić sa sela koji stiže u Hong Kong i od siromašne prodavačice kupuje cvijeće. Prodavačica donosi sreću...
Long teng hu yue (1983)
akcija
A pair of evil gung-fu artists, Heaven and Earth, are slaughtering the entire Yin-Yang brotherhood. he movie opens with two members of the brotherhood and their two male children being chased by...
Fai caan che (1984)
kriminalka, komedija, akcija, romantični
Rođaci Tomas i Dejvid, vlasnici malog štanda hrane na točkovima u Barseloni, udružuju se sa privatnim detektivom Mobijem kako bi spasli špansku prestolonaslednicu, lepu Silviju. Scene borbe su...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

JoxerTM
eXtreme member
22.08.2021. 22:30
Treći iz Lucky stars trilogije, neko kaže najbolji, neko kaže najgori, a ja...

Meni je ovo ekstra!
Slapstick humor, vicevi, ludi likovi i još luđi događaji, a kvalitetno koreografirane makljaže na pretek.

Najžešće je vidjeti pa ne vjerovati, jel' to ona ili nije, curetak, ali ne možete ne ubrati Michelle Yeoh u ulozi džudo instruktorice.
Nije ona jedina od hongkonških faca, sama krema se pojavljuje u sporednim ulogama, npr. Andy Lau je isto unutra.

Ma ne zanima me volite li vi ovakve ili ne, nitko ih više ne snima.
Pa se podsjetite nekih starih dobrih vremena kad je film za zabavu bio zabavan, a ne naporan i dosadan.
Gledati pod obavezno.
Čak i ako nikad niste gledali ništa od trojca Hung-Chan-Biao niti znate tko su.

-------------------------------------------------------------

Oprostite mi, ali baš moram o postojećim titlovima koje sam krenuo resyncati jer nisam znao u što se upuštam.
Resync nije bio problem neki, trebalo je malo pogađati jer dvije zadnje linije zapravo ne odgovaraju nijednom tajmingu.

A unutra, sveopći kaos i katastrofa.
Previše zareza, po jedna crtica gdje ne ide svakih desetak linija, fale točke, veliko slovo iza zareza, veliko slovo i na profesiju (Inspektor, Narednik), ali počeci rečenica malim slovom.
Pa ostavljeni engleski, npr. Julia's umjesto Julijin (sprdaju se s predstavom Romeo i Julija).

I to bi bilo super da na sto mjesta ne fali razmak. Primjer: doćiće.
Dva primjera koje proofing tools da ga imam za srpski ne bi prijavio:
jeli (a trebalo je biti: je li), uredu (a trebalo je biti: u redu).

Mislite da je to sve? E da bar!
Ne možete ne uočiti glupe linije pa sam posegnuo nekoliko puta za izvornim engleskim da vidim šta se to događa, pa ispravljao i to, ne skroz sve jer izvorno prijevod nije moj.
Evo primjer:

Engleski:
We've hit the jackpot!
We just found out the Hang Seng Index
rose by 13 points.
HSBC bank are paying out dividends,
with an extra share for every five!
- So you made a lot of money, then?
- We didn't actually buy any, though.

Srpski:
Pogodak.
Dow-Jones ruža a tamo je
nova svrha podele, pa je to pogodak.
- Zaradili ste novac?
- Ne, nemamo promet.

Svako malo se dizao pa se vraćao nešto popravljati.
Da film nije bio ovoliko zabavan od'ebo bi te takozvane titlove i gledao s engleskim.

Znam, nekad davno kad nije bilo kontrole, svašta se uploadalo, ali ovo je netko trebao već reći da su u užasnom stanju i da ih treba smaknuti.
Netko bi nakon toga napravio titlove kako treba, ovako je ispalo da je prijevod super jer se nitko nije bunio.JoxerTM2021-08-22 22:49:21
NikolaJe
Master translator
21.07.2015. 02:57

Xia ri fu xing Aka Twinkle Twinkle Lucky Stars (1985)

Sijaj sijaj srećna zvezdo

Žanr: Akcija, Komedija
Režija: Sammo Kam-Bo Hung
Scenario: Barry Haigh, Kin Lo, Cheuk-Hon Szeto, Barry Wong, Barry Wong
Trajanje: 105 min
Jezik: Kantonski, Engleski, Japanski

Sammo Kam-Bo Hung ... Kidstuff / Fastbuck
Richard Ng ... Sandy
Eric Tsang ... Roundhead / Blockhead
Kiu Wai Miu ... Pagoda
Shui-Fan Fung ... Rawhide

[TUBE]15oH6s5P84M[/TUBE]

Lucky Stars su pušteni iz zatvora kako bi pomogli policiji u obračunu sa gangsterskom bandom. Ovaj se zadatak momcima neće učiniti preterano teškim, sve dok ne dođu u dodir sa samim jezgrom narko kartela. Opasnost vreba sa svake strane, a neprijatelj je surov i nemilosrdan. Izvor: mojtv

Prevod je uradio: macko100

Pokaži temo na forumu (2)

Film

komedija, akcija (1985)

Xia ri fu xing

Ocena uporabnika

-

Naslov:

Leto:

Zvrst:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne vloge:

Povzetek:

Ng fuk sing chong gwai (1992)

komedija, akcija, grozljivka

The "Five Lucky Stars" attempt to help a restless ghost take revenge on the evil drug gang who took his life. At the same time, they want the ghost to help them get rich and court the four...

Qi ji (1989)

drama, kriminalka, komedija, akcija, romantični

Bio je nitko, a postao je mafijaški boss kao niti jedan prije njega. Charlie (Jackie Chan) je mladić sa sela koji stiže u Hong Kong i od siromašne prodavačice kupuje cvijeće. Prodavačica donosi sreću...

Long teng hu yue (1983)

akcija

A pair of evil gung-fu artists, Heaven and Earth, are slaughtering the entire Yin-Yang brotherhood. he movie opens with two members of the brotherhood and their two male children being chased by...

Fai caan che (1984)

kriminalka, komedija, akcija, romantični

Rođaci Tomas i Dejvid, vlasnici malog štanda hrane na točkovima u Barseloni, udružuju se sa privatnim detektivom Mobijem kako bi spasli špansku prestolonaslednicu, lepu Silviju. Scene borbe su...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

22.08.2021. 22:30

Master translator

21.07.2015. 02:57

{{message}}