TV serijasezona 3 epizode 2, S03E02

Srbščina podnapis7

Boardwalk Empire (2010)

HDTV.x264-EVOLVE
Boardwalk Empire
1 CD
23.976 FPS
3/5

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentarji (1)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • Summ0n3r
    Translator
    11.10.2012. 00:21

    3 za trud...

    Nije baš najbolji prevod. Imena su pola u originalu pola "prevedena". Ima linija koje nisu uopšte prevedene a neke stvari su jednostavno promašene. Ako neko kaže "I don't have a piece." i onda mu čovek sekund kasnije pruži revolver to nikako ne može da znači "Nemam mir." Piece = komad, peace = mir. U ovom kontekstu značilo je da nema oružje... I ima još dosta takvih propusta. Ali kao što rekoh 3 za trud. Ovo nije lak zadatak za prevođenje.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!