TV serijasezona 8 epizode 14, S08E14

Srbščina podnapis7

Castle (2009)

HDTV.x264-LOL
Castle
1 CD
N/A
5/5
mirelovac
Senior translator
Avtorski podnapis

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentarji (1)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • zombi1101
    member
    07.09.2016. 10:40

    Pet zvezdica za ovo?

    Iskreno ne znam ko ovde daje ocene, ali 5 zvezdica za ovog prevodioca je smešno. Već nekoliko epizoda 8. sezone gledam gde je prevodioc mirelovac (ne znam da li je autorski prevod ili ne, ali greške su neverovatne). Stvarno ima previše grešaka da bih se sad setio svih, ali evo u ovoj epizodi sam upravo čuo "Ignorance" koje je prevedeno kao ignorisanje?! Bilo je i ono tipa "baby shower" - "tuširanje bebe" i sl. Znači prevodi koji TOTALNO promene priču. Neka ovi što su dali 5 zvezdica obrate malo pažnju na prevod ako iole znaju engleski. U suprotnom ne znam čemu zvezdica?

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!