TV serijasezona 3 epizode 3, S03E03

Srbščina podnapis7

Game of Thrones (2011)

HDTV.XviD-AFG / PROPER.HDTV.x264-2HD / 480p.HDTV.x264-mSD / 720p.HDTV.x264-EVOLVE
Game of Thrones
1 CD
23.976 FPS
5/5
3
annorax
Senior translator
Hvala38
Ostali titlovi
Avtorski podnapis
Komentiraj
Tema na forumu
Hvala2
40028Skini podnapis

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentarji (6)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • papiko
    eXtreme member
    29.04.2013. 11:52

    :)>>>

    U pravu si, na netu su postavili hakeri da bi navodno ljudima bilo zanimljivije. Meni licno nesmeta ali ima ljudi koji zamraju.
  • annorax
    Senior translator
    24.04.2013. 15:24

    @papiko:

    U verziji za koju sam radio prevod, na kraju epizode ide rok obrada pjesme 'The Bear and the maiden fair', čiji dio si čuo kako ga pjevaju vojnici Ruza Boltona dok vode Džejmija i Brijenu. Čuo sam da je to dodatak fanova, tj. da je HBO epizodu emitovao sa normalnom špicom, bez pjesme.
  • papiko
    eXtreme member
    18.04.2013. 20:22

    :)>>>

    Takodje zahvaljujem na dodanom prevodu iliti titlu. Samo jel ima na kraju, epizode neka muzika i necuje se sta govore glavni karakteri?
  • Rendgen Tehnicar
    Translator
    17.04.2013. 16:02

    Hvala ti

    kolega na odličnom prevodu.
  • Blacksmith\m/
    member
    16.04.2013. 19:23

    @annorax

    nema potrebe da se izvinjavaš. misandei kaže valar morgulis, a kalisi to prevede "svi muškarci moraju umreti". znači preveo si kako treba. da imam moć dao bih ti 5 zvezdica. :)
  • annorax
    Senior translator
    16.04.2013. 16:29

    Izvinjavam se

    zbog onog 'valar morgulis'; jbg, neprevodiva igra riječi i ništa bolje mi nije palo na pamet. :)

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!