TV serijasezona 3 epizode 10, S03E10

Srbščina podnapis7

Game of Thrones (2011)

480p.HDTV.x264-mSD / HDTV.XviD-3LT0N / 720p.HDTV.x264-EVOLVE
Game of Thrones
1 CD
23.976 FPS
5/5
14
Summ0n3r
Translator
Hvala457
Ostali titlovi
Avtorski podnapis
Komentiraj
Tema na forumu
Hvala6
31926Skini podnapis

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentarji (11)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • carloss
    Active member
    18.06.2013. 00:49

    odlican prevod

    Svi tvoji prevodi za ovu seriju su fantasticni. Zaista, svaka cast, cista desetka. Nije tu samo izuzetno znanje engleskog jezika, vec i odlicno poznavanje maternjeg. Gramatika, pravopis, gradnja recenice, sve je na mestu. Sve pohvale, kad bi svi ovako prevodili, bilo bi neprocenjivo. Ja imam samo jednu zamerku, dobronamernu, titl je po mom misljenju iseckan na previse linija. To u prvi mah uopste nije lose, jer titl bukvalno prati likove kako izgovaraju neku recenicu, sto jeste fino, medjutim titl isuvise kratko traje, brzo se preskace sa dijaloga na dijalog, i kod duzeg gledanja postaje zamorno, bar meni, jer sam konstantno fokusiran na titl, da mi ne promakne neki dijalog, i jedva uspem da bacim pogled na samu scenu, likove, itd. Po meni, kod dobrog titla cilj je da bude sto manje linija, da recenice budu duze i da titl traje bar 3 sekunde i duze, ako je recenica duga. Ovde cesto dijalozi budu ispod 3 sekunde, brzo se prelazi na naredni dijalog, i prakticno sam prikovan za titl sve vreme. Sam prevod je zaista sjajan, jedan od retkih gde ne mora nista da se prepravlja, ili doradjuje, ali cini mi se da bi bilo mnogo lagodnije pracenje, da su titlovi manje iseckani i da su duzeg trajanja. U svakom slucaju od mene najvisa moguca ocena za prevod.
  • papiko
    Banned user
    16.06.2013. 17:59

    :)>>>>

    Hvala.;)
  • annorax
    Senior translator
    12.06.2013. 14:49

    Zanimljiva zapažanja.

    Ipak, zapravo su svi prevodi sa tačnim nazivima; Ivan slijedi terminologiju Algoritmovih izdanja, a moji prevodi su u skladu s Laguninim. Tako da su u svim prevodima na odgorarajuć način prevedena imena, nadimci, zemlje i zamkovi.
  • luka74
    Uploader
    11.06.2013. 22:00

    Slažem se

    sa JOKEROM. Pročitao sam sve knjige i tvoj prevod je jedini sa pravim nazivima. Iz tog razloga najviše i uživam u praćenju serije jer da je drugačije, baš bi me nerviralo. Još jednom hvala za ovu sezonu, i jedva čekam nastavak sa tvojim prevodima :)
  • JOKER
    Senior translator
    11.06.2013. 13:17

    PO KNJIZI

    Imam sve knjige koje su izašle do sada kod nas, stvarno jedini prevod koji prati i likove i nazive zamkova, zemalja i ostalog. Drago mi je ako ćeš prevoditi i četvrtu sezonu. Pozdrav, JOKER.
  • combe veternik
    Banned user
    10.06.2013. 19:36

    combe veternik

    HVALA NA TRUDU
  • 2milosh2
    member
    10.06.2013. 18:23

    LEGENDO

    KRALJU
  • IonX
    Active member
    10.06.2013. 18:17

    Zaslužio si

    Hvala tebi na odličnim prevodima! Ulepšao si mi gledanje.
  • Rendgen Tehnicar
    Translator
    10.06.2013. 17:35

    GAME OF THRONES - SEASON 3

    Hvala na odličnim prevodima i drago mi je da ćeš prevoditi i 4 sezonu. :) R.T.
  • Illuminati
    eXtreme member
    10.06.2013. 17:18

    Summ

    hvala na odličnim prevodima,do sledeće sezone.
  • Summ0n3r
    Translator
    10.06.2013. 17:00

    Hvala na pažnji. :)

    Društvo hvala još jednom na poverenju čitave ove sezone. Hvala na svim komentarima i ocenama. Pozdravljam vas sve pa se vidimo za nekih 9 meseci kada krene nova sezona. :)

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!