Film

Hrvaščina podnapis4

Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker (2019)

1080p.BluRay.x264.DTS-CHD
Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker
1 CD
23.976 FPS
5/5
Wida
Uploader
Obrada avtorskega podnapisa

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentarji (9)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • 20.05.2020. 23:03
    Prilično loš prijevod. Nemojte davat' petice tamo di ne triba-
  • Freak37
    Active member
    22.03.2020. 18:42
    Hvala
  • senad1
    eXtreme member
    18.03.2020. 11:42
    Ima mnogo linija koje nedostaju, a nekoliko stotina teba prekontrolisati i ispraviti. Otvorio sam engleski titl i upoređivao ga, otuda znam.
  • Coronika
    Banned user
    18.03.2020. 04:22
    "How many are left?" - Koliko ih je lijevo? Ispravno: Koliko ih je ostalo? "For good." - Za dobro (ili nešto slično) umjesto ispravno: zauvijek. To su takvi propusti koji čak i kad se prijevod radi na sluh mora da se prevedu ispravno. Kad se sve zbroji, ostaje dojam da je prevoditelj površni poznavatelj engleskog jezika, što danas i google prijevod možda bolje odradi. Uskoro će prijevod filma Bloodshot na sluh pa vidite razliku.
  • Fr33sat
    member
    18.03.2020. 02:22
    Nije baš totalna katastrofa kako neki pišu. Ali ako računam, da je bilo prevedeno "po sluhu" samo je jedno 20 redova ozbiljno za popraviti i titl nije toliko loš.
  • droganche
    member
    17.03.2020. 20:14
    Hvala na savetu momci! :)
  • Fulcrum
    member
    17.03.2020. 18:51
    Tko ne želi da mu prijevod uništi film, bolje da pričeka bolji, ili da koristi engleske titlove ako ima malo bolje razumijevanje engleskog. Ovo je poprilično loše.
  • balavurdija
    eXtreme member
    17.03.2020. 17:15
    Katastrofa!
  • senad1
    eXtreme member
    17.03.2020. 15:22
    Izuzetno loš prevod. Totalno van pameti. Ako već postavljate jedan te isti prevod barem ga provjertite i ispravite greške. Sa ovakvim prevodima samo štetite ovom sajtu.

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!