The Last Ship (2014)

24.07.2014. 19:00

o zagradama part deux

Ma u pravu ste oba, ljudi moji. Drago mi je što ste izašli sa svojim stavom, doista sam svjestan koliko krade ta zagrada koncentraciju... ok. Evo nećem se više pravim pametan sos opisi. (netko mi jednom reče po pitanju mojih opisa, u stilu, ne pišeš enciklopediju nego prijevodiš, a eto htio sam ući u HAZU i zbog vas dvojice...)

24.07.2014. 18:09

Hvala

na prijevodu. Slažem se s kolegom Icemaherom. Bolje izbjegavati ta objašnjenja u zagradama. Tko zna zna, tko ne zna 2. Koga što zanima neka sam gugla. Ovo je ipak samo za zabavu a ne neka velika edukacija.

24.07.2014. 11:32

@icem

Serija... o ukusima se ne raspravlja... Za razliku od TV-a, ovi prijevodi su tu kako bi ih svi mogli koristiti, obično na PC-u, ili putem stika ili sl. na nekom uređaju za projekciju, ok? Uvijek postoji tipka "pauza", možda netko nešto i nauči, od 25000 službenih kratica vojske SAD, neke nisu na odmet za objasniti (X.O.; R.I.B i slične), neke činove i dužnosti približiti onima koji se koriste u našim vojskama (stvarno ne znam objasniti koji je čin časnički namjesnik ali ga ne zna ni ona budala koja ga je izmislila) znam da poremeti kontinuitet gledanja no nastojim te famozne zagrade stavljati onda kad postoji mogućnost za nesmetano kombiniranje jednog drugog i trećeg, ovo treće.... hm... "Što je rekao?" (zamjerili ste se nekoj ženi, ikad?)

23.07.2014. 17:26

Hvala

Prevod je ok, samo bespotrebno ne ubacuj/ostavljaj strane u zagradi (ASAP, Costa Rica, kako i neke spanske(neengleske) reci i sl.) Prevedes kako treba i ne objasnjavaj u zagradama sta to znaci sto si preveo, trupas bezveze reci za citanje. Serija je perfektna.

22.07.2014. 19:31

XTRA

HVALA PUNO, SAMO NASTAVI Alen

21.07.2014. 21:57

Hvala ti puno.

Hvala!!!!