Film

Hrvaščina podnapis4

The Next Three Days (2010)

PPVRIP-IFLIX
The Next Three Days
1 CD
29.97 FPS
3,5/5
Gurija
member
Obrada avtorskega podnapisa

Što dalje? Komentirajte...

  • Komentarji (2)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • srkis
    Senior translator
    21.02.2011. 18:18

    Sasvim korektno ispravljeno...

    ...imajući u vidu od čega se pošlo. Naravno, daleko je to od poželjnog. Ipak, čestitke Guriji.
  • Gurija
    member
    19.02.2011. 17:00

    Uz veliku glavobolju

    Evo i PPVRIP-IFLIX resynca adonissova CAM prijevoda. Mislim da sam ispravio sve predoslovne prijevode koristeći se engleskim titlovima iz nekoliko izvora. Mislim da sam ispravio također i sve propuste dijakritičkih znakova, ali ne mogu garantirati, jer mi je ponestalo koncentracije zbog ljute glavobolje. U adonissovom prijevodu je bilo poprilično grešaka tipa "ubiće me", "jeli" "nemogu" i sl. Bilo je čak i riječi za koje nisam uspio utvrditi podrijeklo. Engleske sigurno nisu bile. Ako sam nešto i propustio ispraviti unaprijed se ispričavam. LP

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!