Mildred Pierce (2011)

Mini-serija programa HBO prinaša intimen portret edinstvene, neodvisne ženske (oskarjevka Kate Winslet). Po ločitvi v času Velike depresije se trudi začeti novo življenje in vzdrževati

Obdelal/la:

Rompe

Poglejte podobne vsebine
Komentarji (10)

Patrick Melrose (2018)
drama
Serija spremlja življenje Patricka Melrosa od privilegiranega, a travmatičnega otroštva in skozi leta odvisnosti ter poskusov okrevanja. London leta 1982. Patrick Melrose je brezupni 23-letni...
The Dressmaker (2015)
drama, komedija, vestern
To je zgodba o čudoviti in nadarjeni Tilly Dunnage (oskarjevka KATE WINSLET). Ko je dolga leta delala kot krojačica v pariških hišah visoke mode, se Tilly vrne domov v Avstralijo, da bi se pobotala s...
Labor Day (2013)
drama, romantični, srhljivka
Zgodba spremlja 13-letnega Henryja Wheelerja, ki se trudi biti moški v hiši in skrbeti za depresivno, osamljeno mater samohranilko Adele, medtem ko se tudi sam sooča s tegobami odraščanja. Po...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

srkis
Senior translator
20.09.2011. 01:00
Kate rules! Volim je, brate, šta ću... Čak ni u Titaniku nije omanula...

A tebi, CSI, još jednom hvala za prevod, sumnjam da bih se nakanio da ovako nešto odgledam bez prevoda... Bilo bi isuviše naporno...
CSInvestigator
Translator
19.09.2011. 20:36
Oskarovka Kejt Vinslet dobila je svoj prvi Emi za glavnu ulogu u miniseriji kuće HBO "Mildred Pirs" na sinoćnoj dodeli Emi nagrada.

Izvor: http://www.mondo.rs

[TUBE]42VrYzGYgKc[/TUBE]

Dobila je konačno i Emi Još Toni i Gremi
CSInvestigator
Translator
03.05.2011. 17:37
[QUOTE=bagzi94] Odgledao sam prvu epizodu, i serija mi se mnogo svidela.
Uvek sam voleo ženske serije.
Muzika u pozadini mi se mnogo sviđa, glavna glumica...
Definitivno ću da je odgledam celu!

I zahvaljujem se CSI na prevodima, odlični su.
Samo sam primetio par sitnih greškica:
Nije pravilno g-đa, g-đica, g-din,
već gđa, gđica, g. i ono s (sa) bez apostrofa.
Imaš to u temi Kako da prevedem film.
Nećeš da zameriš na ovome CSI, zar ne?
Znaš da se na greškama uči.
[/QUOTE]

Narvno da neću da zamerim
Mislila sam da je tako pravilno, pa sam tek pre neki dan videla u pravopisu da je ovako kako si ti napisao, tako da sam se držala toga u petoj epizodi, ove prethodne epizode sam već prevela pre toga...
Videću kad nađem vremena da ispravim to...

Postavljeni su prevodi svih 5 epizoda, ko prati seriju, nek' izvoli