Witness

08.10.2013. 17:37

Zahvaljujemo se na prevodu 1. epizode kolegi pljoska10

08.10.2013. 17:32

Epizoda 1:
Eros Hagland je bio u konfliktnim zonama u Iraku, Avganistanu i na Haitiju, ali je trenutno usredsređen na Huarez u Meksiku, „glavni grad sveta po broju ubistava“. Nasilje povezano s drogom usmrtilo je 10.000 ljudi, a droga i dalje teče okolo. Na mestu na kom su pronađena tri tela, ljudi se ljute što je Hagland saosećajan i fotografiše; njegov otac, fotograf Njuzvika, Džon Hagland, ubijen je u El Salvadoru kad je Eros bio dečak. Još jedan svirepi događaj, muškarac pogođen u svom automobilu lagano umire dok ga prolaznici posmatraju. Haglandov fotoaparat beleži nepodudaranje položaja muškarčevog tela na zemlji s otiscima policijskih čizama oko njega. To je težak posao, ali Hagland kaže: „Ne smeš se previše prepustiti osećanjima ili će posao patiti.“


[TUBE]vxk3o8hPINI[/TUBE]


Epizoda 2:
Majkl Kristofer Braun pet puta je bio u Libiji za vreme sukoba koji su srušili 40-godišnju vladavinu Muamera Gadafija. Revolucija je završena, ali situacija u Libiji je još složenija – regionalna koškanja sve su češća i sukobi se nastavljaju. Braun je 20. 4. 2011. bio u Misrati s ostalim novinarima i veteranom fotoreporterom Timom Heteringtonom. Braun se seća da je u gradu tog dana bilo kao u streljani. Grupa je putovala s novim i neiskusnim vojnicima, i Braun se seća da mu je bilo neprijatno. Kad je minobacački projektil pao nedaleko od njih, Tim je poginuo, a Braun je bio teško povređen. Otad je mnogo razmišljao o značaju njihovog boravka – „Sad razumem kolika je cena.“ Braun je nastavio da pokriva Libiju dok je država i dalje tonula u haos.


[TUBE]3Tna_xvFOm4[/TUBE]


Epizoda 3:
U Južnom Sudanu, Božja vojska otpora Džozefa Konija ubila je, otela ili proterala na hiljade ljudi. Francuska fotoreporterka Veronik de Vigeri putovala je tamo da pokrije priču neplaćene grupe seljaka koji su uzeli oružje u ruke kako bi zemlju i decu zaštitili od Božje vojske otpora. Neki kažu da je trudna Veronik poludela kad se bavi tako opasnim poslom, ali ona je neustrašiva i odlazi na opasno putovanje s pobunjenicima kroz divljinu. Kad se pročuje da su u blizini pronađeni tragovi pripadnika Božje vojske otpora, De Vigerijeva se pridružuje noćnoj patroli. U tami, pogođen je mladić i Veronik mu pomaže da stigne do bolnice. Na pitanje da li se ikad uplašila, odgovorila je: „Ponekad... Ali nema vremena za strah.“


[TUBE]bHLuhvJpURE[/TUBE]


Epizoda 4:
Iako će Rio de Žaneiro biti domaćin Letnjih olimpijskih igara 2016. godine, grad i dalje uništava rat koji besni između policije i moćnih narko-bandi u obližnjim favelama. Poginulo je nekoliko novinara, a Eros Hagland je jedan od nekolicine spremnih da odu u opasne četvrti poput Mageire, koja gleda na Olimpijski stadion. Oficir kaže da je njihova misija „smirivanje“, ali vojska čuva oblasti u kojima bande poput Crvene komande uvek unapred dobiju informacije o predstojećim racijama i uvek pobegnu u udaljenije krajeve. Stopa ubistava u Riju opada, ali broj nestalih osoba raste, što Haglanda navodi da postavi pitanje „Gde su tela?“ Kako sve dublje ulazi u opasan svet favela, pravi sablasne fotografije tela bačenih u uličicama, zakopanih u šumskim bunarima ili izgorelih do neprepoznatljivosti.


[TUBE]tMnvzBw5_vU[/TUBE]


Izvor: http://www.hbo.rs
CSInvestigator2013-10-08 17:35:58

08.10.2013. 17:28