TV serijasezona 1 epizode 1, S01E01

Hrvaščina podnapis4

Cosmos: A SpaceTime Odyssey (2014)

HDTV x264 LOL, AFG, mSD, FUM, EVO
Cosmos: A SpaceTime Odyssey
1 CD
23.976 FPS
5/5
drazen68
Translator
Avtorski podnapis

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentarji (9)
  • Prijavi podnapis

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • 19.03.2014. 00:52

    Odlican

    Hvala, pozdrav iz Srbije.
  • BDanijel
    member
    17.03.2014. 10:12

    prijevod

    hvala na prijevodu :)
  • 13.03.2014. 14:41

    svaka cast!

    veliko hvala za ovo pajdo pozdrav iz Skopja :)
  • Cathy333
    member
    12.03.2014. 15:38

    ma da bih riječ rekla...

    Odličan, baš kvalitetan prijevod...svaka čast, dražen!
  • Galactus
    member
    12.03.2014. 12:55

    Odlično...

    Sve pohvale, pajdo...odličan prevod. Odgovara i za Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION [PublicHD]... Nadam se da ćeš i dalje da nastaviš sa radom posle te malo duže pauze.
  • 12.03.2014. 05:11

    Ameo, zajebi

    sa glupostima!
  • stipest
    member
    11.03.2014. 22:00

    ameo02

    Stvarno cijepidlačiš!!! Drazene puno hvala.
  • drazen68
    Translator
    11.03.2014. 21:41

    eh.....

    ako su problem samo te tri riječi nakon što skoro 6 mjeseci nisam ništa prevodio ja sam prezadovoljan..... nemam ni najmanju namjeru nastaviti s ovom raspravom......
  • ameo02
    Senior translator
    11.03.2014. 20:16

    prijevod je skoro pa super

    pošto je prevedeno u tako malom vremenu, dosta je dobro napravljeno. ono što ipak bode u oči su neknjiževne riječi: najviše me bode u oči prevođenje riječi science sa nauka - to se u hrvatskom jeziku prevodi kao znanost! [a u srpskom kao nauka]. isto tako sistem, umjesto sustav, te porodica umjesto obitelj. nadam se da će to biti ispravljeno, ostalo je više manje zanemarivo. 4.8/5

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!